英语论文网

[摘　要]　语言是表达思想的工具,修辞则是语言表达的艺术。采用修辞格可以使语言更为生动、形象、鲜明和准确。英语论文范文与英语植物词有关的修辞格主要是明喻、隐喻、提喻、借代和拟人。
[关键词]　植物词;　修辞格;　联想意义
绿色是生命的象征,在人类社会漫长的发展过程中,人类与绿色植物息息相关,相依共存。一方面,植物对人类有很强的实用价值,另一方面,植物以其独特的形态特点和习性唤起人们无限的美感,使人们产生种种联想,并借植物来述事喻理,抒情托志。
人们根据植物的颜色、形状和习性,把植物词与修辞格联系起来,对有关的人或物的外貌、品质或特征进行描写,从而达到表达准确、鲜明、生动、简练或音韵和谐、节奏明快、富于声韵美的目的。修辞格有二十多种,其中与植物词关系密切的大体有明喻(simile)、暗喻(metaphor)、借代(metonymy)、提喻(synecdoche)、拟人(personification)和头韵(alliteration)等。本文拟对植物词与修辞格的配合使用及其修辞特征进行论述。
一、植物词与明喻
植物千姿百态,习性各异。人们常把植物词用作明喻的喻体,对本体事物进行比喻,从而获得形象生动、传神达意的修辞效果。例如: She looked pale, mysterious, like lily, drowned, under water, he thought. (Virginia Woolf: Mrs. Dalloway) 她看起来苍白,有一种不可捉摸的神秘神态,像一朵百合花,沉浸在水中的百合花,他想。
英国文坛上的意识流小说大家弗吉尼亚•伍尔夫用贴切、生动的明喻很好地表现了男主人公Smith眼中他的夫人此刻既苍白又神秘的形象与神态,让人过目难忘。再如: Records fell like ripe apples on a windy day. ( E.B. White)
被打破的记录有如刮风天的熟苹果———纷纷坠落。
Out of the sleeves came strong bony wrists and hands gnarled and knotted and hard as peach branches. ( John Steinbeck)
从袖子里伸出一双瘦骨嶙峋的手,像桃树枝一样,瘤节盘错,坚硬粗壮。
植物词用作明喻除了采用最常用的比喻词like和as外,还有其他的表现方式,如:
So as she show she seems the budding rose,yet sweeter far than is earthly flower…. (R.Greene: Pandosto)
她的出现犹如含苞欲放的玫瑰,却远比真实的花儿芬芳。
Truth and roses have throns about them. 真理如玫瑰,全身都带刺。
这些比喻刺激读者的感官,视觉形象生动,使读者得到明确的感受,从而产生联想,造成形象或者意象(imagery),在心中构成一副图画,使形象鲜明,使表达生动传神,惟妙惟肖。
二、植物词与隐喻
在英语中,metophor相当于汉语辞格的“隐喻”或“暗喻”,它不露比喻的痕迹,把本体直接说成喻体,因此它的修辞效果比明喻更加肯定、有力,它所强调的相似点也更加鲜明和突出。植物词用于隐喻的最大特点是通过普通的、易懂的、妇孺皆知的具体事物或道理去比喻抽象的事物或难懂的道理。植物词用于隐喻主要表现在喻指人体部位或体征、人、神、钱财物等及其他形如植物的事物。如从体征联想,apple指美印地安人,banana指生长在西方社会的黄种人;从“绿色”联想,lettuce(莴苣)、spinach(菠菜)和cabbage(卷心菜)在美国俚语中都表示“钱”,如cabbage leaves(卷心菜叶子)就指“纸币”。再请看下例:
Many retirees are couch potatoes who like popping
cold beers and relaxing in front of their $2500 wide-
screen, high definition television set. (William J. Cook)
很多退休者喜欢窝在沙发里长时间看电视,一边手里拿着冰镇啤酒,一边轻松地观赏价值2500美元的大屏幕高清晰度电视机里的节目。couch,长沙发;potato(洋芋),泛指个人,couch potato,窝在沙发里长时间看电视的人,比喻生动。
植物的形象千姿百态、异彩纷呈,是人们进行想象、创造的丰富源泉。许多英语植物词常用来喻指具有某种外貌、性格或品质的人,使表达形象生动、言简意赅、寓意深长,同时鲜明地表达了自己强烈的感情和立场,例如:a tough nut(坚果)指很难对付的人;一个喜剧主角叫top banana(香蕉);一个无用的人是pea(豌豆) soup;a small potato指微不足道的人;过时的人物是moldy fig (无花果)。some pumpkins(南瓜)是大亨或重要人物;马屁精是applepolisher;grass roots指基层或基层群众;一条硬汉是a tough onion(洋葱);a white lily(百合)指漂亮白皙的女子。勇敢刚毅的人是a heart of oak(橡树)。
此外,以下植物词都获得了褒贬不同的比喻意义:
bean (豆)常用来指零星小钱或毫无价值的东西; cherry(樱桃)既可喻指“童男、童女”,又可喻指“没有作战经验的替补士兵”;lemon(柠檬)原指浅黄色,从20世纪开始,用以指令人不满意、质量低劣的产品,尤指新出产但毛病百出的汽车;nut是各种干果的总称,可指栗子、核桃、橡子等,在19世纪末开始喻指“怪人、疯子、傻子”等,在口语中,nut常用来喻指“入迷的人、狂热的人”,在日常生活中,nut用以指“家伙、花花公子”等男性伙伴,在商业、经贸用语中,nut又可指经费或固定投资等;orange (橙)用于短语a sucked orange之中,喻指“血汗被榨干的人”;peach(桃)因其形状优雅、色泽白里透红而招人喜爱,常用来喻指“年轻貌美的迷人女子”、“特别出众、令人钦佩的人”或“出色优秀的事物”;pineapple(菠萝)喻指“手榴弹”或“小型炸弹”或“失业救济金”;plum(洋李)喻指“最好的东西”或“令人垂涎的工作”等;small potato喻指“小人物”,hot potato指“棘手的事物”, the clean potato喻指“正派的人”或“正经的事”;spinach(菠菜)常用以喻指“胡说八道、无用之物”;tomato(番茄)因其具有鲜红的颜色和光洁的外表,常常被用来比喻“迷人的、漂亮的女人”;vegetable(植物)在口语中指植物人,wall flower指舞会上没有舞伴而坐着看的女子,等等。
在英语中,植物常与神联系在一起,被用来象征希腊神话中的神或圣人。如:月桂(laurel)———阿波罗(Appolo,主管光明、青春、音乐、诗歌、医药、畜牧);柏树(cypress)———普路托(Pluto,冥王,阴间之神);百合花(lily)———朱诺(Juno,天后,主神朱庇特的妻子);橡树(oak)———朱庇特(Jupiter,主神);水仙花(narcissus)———色列斯(Ceres,谷物女神);橄榄枝(olive)———密涅瓦(Minerva,智慧女神)。
三、植物词与借代
甲事物同乙事物不相类似,但有不可分离的关系,利用这种关系,以乙事物的名称,来代替甲事物的,叫借代(转引自[1])。利用植物词指代姓氏、星名、地点、时间、别称或徽号都属于借代。运用借代可以避免语言表达单调呆板,使文字新鲜、醒目,表达形象、生动,达到积极的修辞效果。
apple(苹果)是人们喜爱的最为常见的水果,其喻义特别丰富。美国棒球运动特别流行和普及,人们用苹果借代棒球运动。如:He likes to play apple(他喜欢打棒球); apple还可指大城镇,热闹或可以找到刺激本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。