英语论文网

英汉两种语言在使用中会存在相同或相似之处，但因为文化背景上存在的差异，如地理环境、民族心理认知、宗教信仰、民族历史发展等又使英汉两种语言在使用其修辞手段上出现了非常明显的差异。本文以比喻、借代、委婉语和夸张四种修辞格为例，论述了文化因素对修辞格运用的影响，找出造成差异的原因。《家》和《成》中的修辞格

（一）修辞格概述
修辞格作为一种有效的语言表达形式，一般具有三方面属性[9]：
第一，辞格必须是富有表现力的，这是就表达效果而言；
第二，辞格必须在形式上或意义上具有一定的规律性，如比喻、顶真、回文、仿拟等具有一定的模式化，而夸张、反语等虽然无模式可言，在意义上可有规律可寻：前者必是言过其实，后者必是意在反面；
第三，辞格必须是言语美学现象。
以上三方面说明，辞格是富有表现力的，在形式上或意义上具有一定规律性的言语美学现象，这三方面是缺一不可的。英语修辞包含两个方面：交际修辞(Communicative Rhetoric)和美学修辞(Aesthetic Rhetoric)。交际修辞(Communicative Rhetoric)，在总体上看中逻辑在修辞中作用，要求描述或者叙述准确且有深度，在形式结构上看重均匀缜密，内容的表达上偏重于明确流畅，这样才能有效地进行交际。
美学修辞(Aesthetic Rhetoric)，在运用逻辑思维的同时，偏重于表达内容和所蕴含的意境的优美，借助辞格(Figures of Speech)来使交际内容发挥更大的感染力或说服力，以期达到一定的艺术表达效果。本文的研究出发点就是美学修辞当中提到的修辞格。
英语语言和汉语语言属于两种不同的语系，在发音，词汇，文法等构成上都有很大的差异，在表达同一内容时往往使用不同的方式；另一方面，两种语言的历史发展情况，社会风俗甚至生活习惯的不同，导致了一些性质相同的修辞格，在结构上和运用范围上都存在着明显的差异。既然两种语言在常用的修辞的手法上存在着非常相似的现象，他们在相似中又各自具有自己鲜明的特点，所以，对他们的对比研究会更有助于对英汉修辞的认识的加深，也使对他们的认识更加全面和深入。

（二）《家》和《成》中的比喻修辞格

1.比喻的构成
比喻是一种常用的修辞手法，就是打比方，是用本质不同而又有相似点的事物描绘事物或说明道理的辞格，也叫“譬喻”。构成比喻内容上有三个要素：一是思想的对象，即本意;二是另外的事物，喻意；三是两事物的类似点，（共同处和相似处）。文辞上分为三个成份，即：本体(被比喻的事物或情境)、喻词(表示比喻关系的词语)、喻体(打比方的事物或情境)。有的辞书又将其构成增释到四个成份，即：本体、喻体、喻词和喻解。

参考文献：
[1].维克多•埃尔.文化概念[M].康新文，晓文译.上海：上海人民出版社.1988.5
[2].赵贤洲，李为民.对外汉语教材教法论[M].上海：上海外语教育出版社，1990.193
[3].池昌海.修辞的文化浸染与修辞研究的文化视角[J].汉语学习，1996（3）：35
[4].Connor,Ulla.Contrastive Rhetoric:Cross-cultural aspects of second-language writing [M]. https://www.51lunwen.org/sampleenglishpaper/ New York:Cambridge University Press,1996.16.
[5].Kaplan.Contrastive rhetoric and discourse analysis:Who writes what to whom?When? In what circumstances?[M].New York:Longman,2000.83.
[6].Kaplan.Contrastive rhetoric and discourse analysis:Who writes what to whom?When? In what circumstances?[M].New York:Longman,2000.82-101.
[7].张伟友.英汉语言对比研究综述[J].华中师范大学学报：人文社会科学版，2006（1）：133-137.
[8].许高渝.我国90年代汉外语言对比研究述略[J].外语与外语教学，2000（6）：47-51.
[9].谭永祥.汉语修辞美学[M].北京：北京语言学院出版社，1992.44.
[10].李鑫华.英汉修辞格详论[M].上海：上海外语教育出版社，2000.1-2.
[11].余立三.英汉修辞比较与翻译[M].北京：商务印书馆，1985.11.
[12].束定芳.隐喻学研究[M].上海：上海外语教育出版社，2000.
[13].赵艳芳.认知语言学[M].上海：上海外语教育出版社，2001.
[14].李国南.英汉习用性比喻中的喻体比较与翻译[M].外国语，1992（5）.

中文摘要 4-5
英文摘要 5-6
一、引言 9-15
    （一）文化与语言、修辞的关系 9-10
        1. 文化的定义 9
        2. 文化与语言的关系 9-10
        3. 文化与修辞的关系 10
    （二）国内外对比修辞学研究的现状 10-13
        1. 国外对比修辞学研究的回顾 10-12
        2. 国内对比修辞学研究综述 12-13
    （三）情景喜剧的发展和语言特点 13-14
        1. 情景喜剧的发展及其语言特点 13
        2. 《家》和《成》简介 13-14
    （四）本文的写作目的、意义与研究方法 14-15
二、《家》和《成》中的修辞格对比研究 15-25
    （一）修辞格概述 15
    （二）《家》和《成》中的比喻修辞格 15-19
        1. 传统修辞学比喻的构成 15-17
        2. 《家》和《成》中的比喻修辞格的对比 17
        3. 文化因素对英汉比喻修辞格的影响 17-19
…………………..