英语论文网

无情还有情”谐音双关。
4)姚志兰嗤地笑了:“他那人,还闲得住?叫他劈拌子好啦。”
吴天宝说:“我又不是盐店掌柜的,谁当咸(闲)人?”(杨朔:《三千里江山》)“咸”与“闲”是谐音双关。
2·词义双关
汉语词义双关也是利用一词多义来表达两层意思,或者假借不同的语言场合来旁敲侧击,收到由此及彼的效果。例如:
1)“我以为他们已经护你出城了呢,没想到你现在还站在这十字街口!”(姚雪垠:《李自成·第二卷》)“站在十字街口”的意思是指“岐路徘徊,拿不定主意”。在此构成词义双关。
2)天外的乌云呵,山后的雾,毛主席指示我们看清楚……(贺敬之:《又回南泥湾》)“天外的乌云呵,山后的雾”是词义双关,在此指“国内外复杂的政治形势”。
3)“碰壁?”我说,“你怎么会碰壁呢/是不是走路不小心?”伯父说,“你想,四周黑洞洞的,还不容易碰壁么?”“哦!”我恍然大悟,“墙壁当然比鼻子硬得多了,怪不得你把鼻子碰扁了。”在座的人都哈哈大笑起来。(周晔:《我的伯父鲁迅先生》)
例(3)中的“四周黑洞洞的还不容易碰壁么?”表面上似乎是说“因为光线不足所以碰了墙壁”,实际上是语义双关,指的是“在旧社会黑暗势力猖獗,因此受到打击迫害。”
4)他说罢后,就一直朝东一步一步地迎着太阳走去。(李准:《不能走那条路》)
例(4)中他(宋老定)原来自私自利思想非常浓厚,总想占张栓的地,后来经过大家的帮助,他终于认识了自己的错误。“迎着太阳走去”是语义双关,指“他向光明的方向走去。”
3·歇后语双关
歇后语双关是汉语中独特的表达形式,其结构为喻体在前、主体在后,通过双关的修辞手法来突出主体。例如:
1)你这是拿锄头刨黄连————挖苦。此句是典型的双关式歇后语。“黄连”是一种根茎味苦的草本植物,常被用作比喻痛苦,如“苦若黄连”等。拿锄头刨黄连的动作本身意为挖苦的东西,而汉语“挖苦”又指用尖酸刻薄的话来讥笑人。此句正是用了此“苦”非彼“苦”的谐音歇后语双关来强调“挖苦人”的真正含义。
2)再试纺,顶多忙一阵了,过了几天,还不是外甥打灯笼——————找舅(照旧)。
(周而复:《上海的早晨》)歇后双关“外甥打灯笼————找舅(照旧)”中的“找舅”与“照旧”发音相似,但各有所指,前者指“找舅舅”,而后者指“事情恢复到从前的老样子”。该歇后语正是通过其语义双关来暗指后者。
3)老虎拉车————谁赶(敢)?
例(3)中“赶车”的“赶”与“胆敢”的“敢”发音相同,但语义不同,该歇后语利用了双关来暗指“谁敢”。

 

综上所述,双关是英汉两种语言中十分常见的一种修辞格。它利用音或义的巧合,进行同音异义的偷换,有意使语句同时兼有双重含义,来达到言在此而意在彼的特殊效果,而第二层意思才是本意所在,才是言内意义蕴含的语用意义。虽然英汉双关在构成和修辞作用上基本相同,但由于两种语言的语音不同,两种语言的多义词并不能一一对应,大多数英汉双关语不能用相应的汉英来翻译。如Two ghosts walked into a bar and asked the bar tender“Do you serve spirits?”该句中Spirits是多义词,既可指“烈酒”,又可指“鬼”,但译成汉语不可兼而得之,要么译为“…·你们为鬼服务吗?”,

 

要么译为“两个鬼走进酒吧问招待员‘你们卖烈酒吗?’”又如汉语歇后双关语:外甥打灯笼———找舅(照旧),“找舅”与“照旧”是谐音,在英语中它们分别译为“to look for his uncle”和“things will be back to what they were before”,两者之间无法起到双关修辞效果。“灯笼”是一种照明工具,“舅舅”在英语中的指称对象不清楚,如果我们采用前者直译法,英语读者就会迷惑不解,造成信息功能紊乱。使用修辞格,是为了使语言更加生动形象,鲜明突出,以增加语言表现力和感染力。在用词和修辞结构上能与原文保持一致,做到形神皆似,这种最臻上乘。但由于英汉两民族的历史发展、生活环境、风俗习惯不尽相同,思维方式和美学观念也有本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。