英语论文网

与承包人双方这一实事,所以双方将承担相应的责任和义务”。这种被动态句子正式、客观,对于这类句子可直译成汉语的被动句,因为汉语的被动语态同样传达了正式、客观的隐含意义。又如:(3).The contract is governed by the domestic laws of the bothparties.译文:本合同受买卖双方的国内法律管辖。

2.平衡长句商务合同英语中的句子结构就其长度和使用从句来说是比较复杂的,因为完整的长句的使用可以准确界定合同当事人的有关权利和义务,排除曲解、误解和歧义。长句中的被动语态有时起到平衡长句的作用。例如:(4).Booking of shipping space shall be attended to by theBuyers’Shipping Agency, China National Foreign Trade Trans-portation Corporation, Beijing, China (Cable address:xxxx Bei-jing).译文:中国北京对外贸易运输公司(电报挂号:北京xxxx)将作为买方的装运代理人洽定舱位。(5).In case no amicable settlement can be reached betweenthe two parties, the case in dispute shall be submitted to arbitrationwhich shall be held in the country where the defendant resides.译文:如双方达不成友好协议,争议可提交仲裁。仲裁在被诉方所在国进行。对于此类被动语态可转译成主动语态,即按照“一致式”来进行翻译。

3.代替无主句在商务合同英语中,常出现动作的参与者不明确或不需要强调,被动态常为没有by短语结构的句子。对于此类被动句常可直译成汉语的被动语态。例如:(6).If the technical documents are found lost, damaged ormutilated during air transportation,Party B shall supply Party A freeof charge with a second set of the documents. https://www.51lunwen.org/shangwuyingyujiaoxue/ 译文:若技术资料在空运中丢失、损坏、缺损或短缺,乙方须免费向甲方重新邮寄该技术资料一套。

(二)情态动词根据Halliday的语言元功能理论,语言形式对语义的体现表现在两个功能方面:概念功能和人际功能。代写英语硕士毕业论文概念功能是表达思想的功能;人际功能是指语言的运用表现了人与人之间的关系和态度,即人们使用语言时除了如实的表述主、客观世界,还为了建立人际关系,对一些事情表示自己的主观判断和评价,这些都是系统功能语法的人际功能。在体现其中的一些功能范畴时,一些语法形式是可以互为隐喻的,其中包括以情态动词来表示情态意义,有些情态动词传达了更为隐含的隐喻意义。

1.Shall在商务英语合同中,“shall”并非单纯地指示将来,而是表述规定和要求,本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。