英语论文网

更注重优良的品德,而非卓越的才能。英语善用被动句,而汉语多用主动句。张译用被动句,整个句子读来显得头重脚轻,不符合汉语的行文习惯,而杨译用主动句,句子读来通顺流畅。 3. The ugly monster, when he saw me, distort- ed several ways every features of his visage. 张译:那个丑陋的妖怪发现了我,脸上做出各种鬼脸。杨译:那个丑八怪见到我,就作出种种鬼脸。不言而喻,是在脸上做鬼脸,而非身体其他部位,所以张译加上“脸上”二字是画蛇添足,使表达显得拖沓冗长。 4.But I knew not what course they took, being kept close prisoner in my cabin, and expecting noth- ing less than to be murdered, as they often threatened me. 张译:不过我被他们囚禁在舱里,一步也不能动,时时刻刻担心会被杀害,因为它们曾几次威吓我,所以就不知道他们走的是哪一条路线。杨译:可是我一直被严严实实地禁闭在船舱里,就不知道他们走的是哪一条路线了;他们一再威胁说要把我弄死,我也就认为自己只有死路一条了。这一句话包括四个小的分句,而且分句与分句之间包含因果关系。张译拘泥于原文的字面结构, 分句之间的关系模糊不清,而杨译突破原文结构,理清了分句之间的因果关系,读来通顺晓畅。 三　　翻译除了理解与表达的准确之外,还应注意分寸,这是“切”(closeness)的问题。任何一部文学作品,都有其独特的艺术风格,风格并非一个看不见、摸不着的东西。风格是一位作家的创作手法、行文习惯,无非表现在词语的选择和句式的调动上。好的译文应将原文的语言艺术风格完全地体现于译文中。译者就像一位画虎的画家,决不仅仅满足于外形是否相像,头上是否有王字,身上有几道花纹,而是进一步通过种种技巧,把百兽之王的雄风栩栩如生地呈现给观众,使人观其形而闻其声,这就是达到了一种神似、化境。从用词的分寸角度来看,张、杨两个译本有不同的把握。 1.lifting up his hands and eyes by way of admi- ration. 张译:他举起两手抬眼仰视表示惊讶。杨译:举起双手,抬起双眼,一副惊羡的样子。和惊讶相比,惊羡除了表达惊的意思之外还有羡慕的成份。此处是讲小人初次见到一个身高是他们六十倍的巨人,神情中自然又惊又羡。因此,杨译用“惊羡”一词,恰倒好处地译出了“admiration”的内含意义。 2.observing the person and gesture of him who was to speak. 张译:看到了要说话人的风采和表情。杨译:也得以看清要说话的那人的样子。 “风采”略带褒义,体现了格列佛对那个说话人含有欣赏的态度,而实际上,此处格列佛刚和小人接触,态度中并没有鄙夷或欣赏的成分。所以杨译用 “样子”二字,虽平淡无奇,却将作者的深意生动地表达了出来。 3.I could observe many periods of threatenings, and others of promises, pity and kindness. 张译:可以看得出他用了许多威胁的词句,同时又许下许多诺言,以表示怜悯和宽厚。杨译:我看得出他用了不少威胁的话语,有时也许下诺言,表示其同情和友好。 “怜悯和宽厚”体现了一种上对下的态度,而“同情和友好”则体现了一种平等关系。此处钦差大臣对格列佛有威胁也有诺言,可见他并没把眼中的巨人当俘虏,而格列佛对小人国的臣民们并没有畏惧感,所以此处用同情和友好较为精当。 4. who were very impatient to crowd about me as near as they durst. 张译:他们十分不耐烦地挤在我周围,大着胆子尽可能地挨近我。杨译:这些人急不可耐地往我周围挤,大着胆子尽可能地挨近我。原文这一句描写格列佛在被抬往小人国首都的途中,小人国国民十分好奇地争先恐后观看他的情景。“十分不耐烦”表示一种情绪化的心理,而这时人们急切地想一睹巨人的风采,所以杨译将“impa- tient译为“急不可耐”,入木三分。而且张译用“挤在”将表动态的词语静态化了,而杨译用“挤”字强调了“挤”这一动作。杨译将恰当的词放在恰当的位置,生动地再现了原文描写的风貌。纵观两个译本,从理解、表达到风格的传递,张、杨二人的译本各具特色,各有千秋。孤立看来“好” 的译文,比较起来会发现还有更好的译本。比较而言,张译较为拘泥,略显拖沓冗长;而杨译深刻地把握了原文的意旨,抓住了原文的神韵,选词贴切、精当,句子流利晓畅,步步不离原文旨趣。当然张的译本先于杨译本出现,它把《格列佛游记》介绍给中国读者,功不可没。杨译在张译的基础上进行重译,充分发挥重译的优势,字斟句酌,使译文达到了一个更高的水平。 参考文献: [1]喻云根.英美名著翻译比较[M].武汉:湖北教育出版社, 1996. [2]刘重德.文学翻译十讲[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998. [3]许渊冲.翻译的艺术[M].北京:中国对外翻译出版公司, 1984. [4]黄振定.翻译学[M].湖南教育出版社,1998 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。