英语论文网

p; 2.正确理解喻体所表达的含义。在习语翻译中 ,由于一种语言的喻体不能在另外一个语言中找到对等或相识的喻体 ,译者往往采取舍弃原文喻体 ,进行意译的方法。但对于习语的理解 ,决不能望文生义 ,造成误解。有些英语汉语习语看起来相似 ,但意义完全不同 ,或者存在细微差别。特别是要注意那些貌合神离的表现法 ,即一般称之为的“false friends”(假朋友)表现法。所谓 “false friends”,指两种语言中字面意义相同而实际意义完全不同的表达方式。对于译者而言 ,它无疑是一大陷阱 ,一不小心就会闹笑话 ,甚至惹出麻烦。现举例对照: “mad doctor” (不是发狂的医生 ,而是精神病科医生) , “rest room” (不是休息室 ,而是厕所) , “dead president” (不是死了的总统 ,而是上印有总统头像的美钞) , “black tea” (不是黑茶 ,而是红茶) , “yellow book” (法国政府报告书 ,以黄纸为封 ,不是黄色书籍) , “red tap” (不是红色带子 ,而是官僚习气) , “Chinese drag on”(不是中国龙 ,而是麒麟) , “pull one’s leg” (不是拉后腿 ,而是开玩笑) ,“In one’s birthdaysuit” (不是穿着生日礼服 ,而是赤身裸体) , “eatone’ s words” (不是食言 ,而是收回前言) , “anapple of love” (不是爱情之果 ,而是西红柿) ,“handwriting on the wall” (不是大字报 ,而是不祥之兆) , “bring down the house” (不是推倒屋子 ,而是博得全场喝彩) , “have a fit” (不是试穿 ,而是勃然大怒) , “make one’s hair stand onend” (不是令人发指 — — — 气愤 ,而是令人毛骨悚然 — — — 恐惧) , “be taken in” (不是被接纳 ,而是受骗 ,上当) , “pull up one’s s ocks” (不是提上袜子 ,而是鼓起勇气) , “have the heart to do”(用于否定句表示忍心做 … 不是有心做或有意做) , “small - minded” (不是小心而是小气 ,眼光短浅) , “the long and short ( of it )” (不是长短而是概略) , “have a green bonnet” (不是戴绿帽子而是营业失利) , “sleep late in the morning”(不是迟睡而是迟起) ,等等。
3.喻体词汇所包含的情感色彩。在习语翻译中 ,要注意哪些喻体词语是中性 ,哪些词语含有褒义或贬义。英汉习语中 ,有大量的喻体词语其包含的感情色彩是一致的 ,但也有许多喻体词语其包含的感情色彩不尽相同:有褒、贬或中性之分 ,即使性质相同 ,表达程度也有轻重之分。如狐狸虽然在中英文中都有贬义 ,但在中文文化中 ,其贬义的程度要强一些。而有的词语在两种不同的文化中蕴涵的意义完全是相反的。如:“owl” (猫头鹰) :汉文化有表示厄运的意思 ,而英美文化却表示智慧的意思。“bat” (蝙蝠) :汉文化是吉祥、健康、幸福的象征 ,“蝠” 与 “福” 同音。而英美文化中此词有坏的意思 ,如as blind as a bat (有眼无珠) 。 “petrel” (海燕) :汉文化中有勇敢的意思 ,而英美文化却意为预示灾难、纠纷、暴力。需要指出的是 ,喻体词语所蕴涵的情感意义也非一成不变 ,随着文化语言的交流 ,喻体词语所蕴涵的情感也在逐渐相互影响 ,相互改变。英语由于受外来影响 ,狗也含有贬义 ,如常用“a surly dog” 形容性格乖戾的人 ,常用“thatdirty dog” 形容令人讨厌的人。
参考文献:
[1 ] 　陈定安.英汉比较与翻译[M] .北京:中国对外翻译出版公司 ,1998.
[2 ] 　邓炎昌 ,刘润清.语言与文化[M] . 北京:外语教学与研究出版社 ,1995.
[3 ] 　刘宓庆.文体与翻译[M] .北京:中国对外翻译出版公司 ,1998.