英语论文网

,所以在一般情况下 ,在翻译中要保留其委婉色彩。委婉语的翻译不应是语言层面上的直译 ,甚至死译 ,而必须兼顾译语读者或听者的接受程度 ,将具体的文化语境考虑在内。 [ 2 ]“ 由于礼貌是文化的重要组成部分 ,又是交际中不可或缺的因素 ,是一个时刻都必须面对的问题。因此 ,在翻译实践中 ,必须重视礼貌因素。既要分析原文中蕴涵的原语文化礼貌特征 ,又要系统了解目的语文化的礼貌规范 ,并根据译文的语篇类型、其在译语文化中所居地位、翻译目的及目的语读者层次而慎重、准确地选择适当的翻译策略来得体地传递原文的礼貌因素。译者要力图在保留原语文化特色与译文可接受性之间保持平衡 ,既避免文化欠额翻译 ,也防止文化超额翻译。 ” [ 13 ]本文循着委婉语与礼貌原则的共性 ,提出正是因为汉英文化的礼貌心理基础是相同的 ,所以委婉语的翻译是可能的 ,译者可以在译语中找到从语义、风格、文化寓意等都自然、贴切的对等语很方便地套用 ,并且能使译文读者身上产生和原文读者大体类似的反应。但是 ,又由于不同民族的礼貌需要是不同的 ,在翻译中就要注意弥补或衔接汉英语言之间的文化差异和信息差异 ,在不同的翻译策略中找到最佳平衡点 ,避免太多的“ 文化亏损 ” 。
注释:
①也有学者提出在委婉语的构造和使用中,除了距离原则和相关原则,还应遵循美妙动听等原则。但笔者认为,美妙动听等应该是使用委婉语的目的和结果,而不是其构造的主要原则。
②所指往往是禁忌语,但禁忌语是一种发展变化的概念,故所指与禁忌语之间也有一定距离。
③其中 die一栏包括 die, dead, death; go一栏包括 go, be gone; pass一栏包括 pass away, passing; 其它一栏指其它的死亡委婉语;省略一栏指没有用委婉词,而是采用省略的手段把死亡的意义隐含在上下文中由读者去体会。
参考文献:
[ 1 ]王银泉 1禁忌语和委婉语关系之初探 [ J ]1四川外语学院学报, 1996, (2) 1
[ 2 ]黄志萍,贺海涛.论英语委婉语及其语用功能 [ J ].湖南省政法管理干部学院学报, 2002, (6) .
[ 3 ]徐莉娜.委婉语翻译的语用和语篇策略 [ J ].中国翻译, 2003, (6) .
[ 4 ]吴礼权.论委婉修辞生成的心理机制 [ J ].修辞学习, 1998, (2) .
[ 5 ]刘鹏.从《红楼梦》英译本看委婉语的可译性及其实现手段 [ J ].济宁师范专科学校学报, 2004, (3) .
[ 6 ]Newmark, Peter . M or e Paragraphs on Translation [M ]. Great Britain: The Cr omwell Press . 19981141.
[ 7 ]李国南.辞格与词汇 [M ].上海:上海外语教育出版社, 2001.
[ 8 ]顾群超 1委婉语与礼貌原则的一致性 [ J ]1湖州师专学报 (哲学社会科学) , 1999, (2) .
[ 9 ]何兆熊 1新编语用学概要 [M ]1上海:上海外语教育出版社, 2000.
[ 10 ]韩庆玲 1从礼貌原则看模糊语言的表达功能 [ J ].云梦学刊, 1999, (2) .
[ 11 ]栾玉芹 1交际英语中的委婉法和礼貌原则 [ J ].华北科技学院学报, 2002, (4) .
[ 12 ]何善芬 1英汉语言对比研究 [M ].上海:上海外语教育出版社, 20021362.
[ 13 ]陆正海 1礼貌原则在英汉翻译中的运用 [ J ].太原教育学院学报, 2004, (3) .