英语论文网

e是通用名词 , 2个已纳入国际标准的术语 maintenance和 repair〖18〗,一个在工程技术领域里使用的 overhaul。值得注意的是 ,maintenance在国家标准〖8〗和军用标准〖19〗中均译成维修。而词典编者以“ 审问之 ,慎思之 ,明辨之 ” 的严谨态度 ,将它译成养护 (保养和维护的缩略 )。将 maintenance译成“ 养护 ” ,没有译成“维修 ” 。 “ 维修 ” 在现代汉语词典里是“ 保护和修理 ” 的缩略〖15〗,这就避免了若译成“ 精心维修比修理和大修 ” 中 ,“维修 ” 的“修 ” 和“修理 ” 的“ 修 ” ,给读者在认知上所带来的困惑。例 8 2 . 2修理的产品 repaired item失效后实际上加以修理的可修理产品〖20〗。术语 repaired item中的 repaired是 repair的过去分词 ,在此术语中作定语用。没有理由译成“ 修理的 ” 。且汉语中的“ 修理的 ” 涵义不明 ,易产生歧义 ,不符合术语的单义性的基本要求。术语“repaired item” 已纳入国际标准 , re2paired作修饰词用 ,是修饰术语 item 的。 re2paired item的定义为: A repaired item which infact repaired after a failure〖21〗。该产品在发现失效后 (注意不是故障 fault) ,实际上已被修复(修理过了 )。 item在工业部门通常译成“产品 ” ,对系统可靠性而言 ,可译成“(部 )件 ” , re2paired item可译成“ 置换件 ” 。
6　结　语
术语翻译在实质上是将已纳入国际标准中用英语 (或法语 )表述的术语转换成现代汉语的术语。源语和目标语之间的术语翻译 ,由于东西方固有的文化和社会背景的差异 ,对源语术语有个认知过程 ,术语翻译过程中所出现的是能否等义的问题 ,随之而来的是对目标语术语的修辞学习进程。术语的现代汉语的规范化和标准化 ,对科技翻译人员来说更是任重道远。
7　参考文献
1　冯志伟. 现代术语学的主要流派. 科技术语研究, 2001,(1) : 34
2 　 ISO2IEC JTC1 SC36 WG7 Frequently Asked Questi ons( FAQ) . Basics of Terminol ogy: Core Concep tsAbout Terminol ogy Questi on: What is a concep t? p. 13 /17
3 　 ISO2IEC JTC1 SC36 WG7 Frequently Asked Questi ons( FAQ) . About SC36, SC36 /WG7 Vocabulary, and its Terminology work Question: Why is Terminology important inthis area of study? p. 2 /17
4　中国社会科学院语言研究所词典编辑室编.现代汉语词典(第 5版) .商务印书馆, 2005 IS BN 7 - 100 - 04385 - 9 /H·1100
5　同 3 P . 2 /17
6　朗文当代高级英语词典 (英英 ·英汉双解新版 ) . 外语教学与研究出版社, 2004 ISBN 7 - 5600 - 4025 - X/H 1984
7　同 3 P . 2 /17
8　中华人民共和国国家标准.可靠性、维修性术语. G B /T3187- 94国家技术监督局批准, 1994 - 12 - 06批准, 1995 - 07- 01实施, 4. 1. 1失效 failure
9　同 8 , 8. 3. 4失效2 安全 fail2safe
10 ISO2IEC JTC1 SC36WG7 FrequentlyAsked Questions ( FAQ) .Relati onshi p t o other Ter minology work