英语论文网

gy to make“TEWOO Metal”afavorable service brand.原译将“紧跟”一句省去,直接将“顺应”译为“follow the steps”,把文中的几个“化”字短语的译文置于句尾,避免了头重脚轻。整体来看,又将一个长句分成两句来译,基本做到了清晰、达意。只是译文使用原文结构,汉语味儿浓,略显冗长。其实仔细分析不难发现,原文虽然表面华丽,但字里行间隐藏着简短的核心思想,可以简单地概括为“推进战略,提高经营水平,打造品牌”。围绕这一中心来翻译,略去华而不实的空洞信息,就可以使译文简洁地道。改译:Wewill continuously improve ourbusi-ness and servicewith the developmentofnetworksand the deepening of industrialization and interna-tionalization to build the famous brand of“TE-WOOMetal”.总之,为了在译文中体现中英文企业简介的语言风格差异,我们应至少做到两点:①化繁为简,要意突出;②化虚为实,脉络分明。
     2. 3文章结构差异
     文章结构指的是企业简介的篇章构成以及各个组成部分在全文中所扮演的角色。我国的企业简介以“起承转合”式为主流,行文规整,格式单一;西方的企业简介则逐层介绍关键信息,整体构成较为松散。实际上,“文章结构差异”归根结底是由价值观差异所引起的,是价值观差异在文章“整体”上的体现。我们在这里以“松下电器有限公司”的中英文简介为实例,可以获得一些相关的启示。这家公司的特殊之处在于,作为跨国公司,它根据分公司所在国家和区域的不同提供了不同语言、不同类型相互独立的企业简介,所有的简介都是原创而不是译文。这样,中英文简介的篇章组成差异就体现得非常鲜明。也就是说,同一家公司,在不同的国家“入乡随俗,换了衣裳”。以下分别是中国区和英国区的公司简介(略有删减,大意保留)。(1)中国区简介:
     ①自1918年创业以来,松下电器通过提供高品质、高性能的商品和优质的服务,以“为了使人们的生活变得更加丰富、更加舒适,并为了推动世界文化发展做出贡献”为经营理念,不断推进各种电子产品的制造和销售。
     ②近年来,我们开发出了诸如“VIERA”系列等离子电视、“LUMIX”系列数码相机、滤网自动清洁机器人空调等产品,在相当广泛的领域内提供了优质的商品和服务。
    ③为了继承和弘扬创业以来的经营理念,我由衷地希望松下集团能面对更多的课题,不断提出前所未有的、新的生活提案。由此产生了松下电器的全球品牌标识语“Panasonic ide-as for life”。所谓“Panasonic ideas for life”就是指,“通过遍布全球的松下员工,进行研发、生产、销售及服务,为创建丰富多彩的生活和先进美好的社会,不断提供有价值的创意。”        ④为实现这一目标,松下集团会通过最先端的技术、充满工作热情的全球员工的不懈努力,将每一份真情融