英语论文网

r,I don't think Lissie's cakes were any better thanyours."在此段对话中"nonsense"的译法有两种：译文(1)：废话，胡说；译文(2)：哪儿的话，没有的事。译文(2)符合当时说话的情景，Mr.Priestly说"nonsense"是为了表达感激、辩解。把其译为"哪儿的话，没有的事",符合逻辑，传达了说话者的语气。译文(1)仅根据"nonsense"一般词义来译，"废话，胡说"是表示反对、轻蔑、拒绝等意思，这种译文脱离了原文的情景语境，与原文的总格调相背，更谈不上等效翻译。

(三)文化关联

翻译中有一个十分重要的前提制约着翻译的质量，这就是语言中的文化差异。这种差异是由操两种语言的人的社会文化背景!历史文化传统、思维方式、价值观念、社会心理和推理模式不同而导致的。在翻译一个文本时，首先要保证自己能够熟悉文本所涉及到的相关文化意象，正确理解原文，作出语境假设，然后比较译语语境与原语语境，找出文化差异，寻求最佳关联，译者肩负的是弥补或衔接双语在翻译中出现的文化缺省的任务，让译文切合译文读者的潜在语境，为译文读者构建恰如其分的文化语境，实现交际意图。例5：The stork visited Howard Jones.此例中，"stork"是一种鹳鸟。在英语神话中，传说小孩都是由鹳鸟带来的。"avisit bythestork"意为婴儿的诞生。显然，如果译者不了解其文化内涵，就无法正确地理解原文。当然，由于汉语中没有对应的文化意象，汉语读者也不能领会"鹳鸟"的真实含义，因此译者应在对原语语境理解的基础上，将它译成"霍华德乔尼斯家昨天添了一个孩子"。

四．结语

关联理论从认知科学的角度对语言交际进行了阐述。在关联理论的框架下，翻译是一个对原语进行语际阐释的明示推理的过程。译者要依据原文作者的意图和译文读者的认知环境进行语码的取舍，使译文读者找到译文与语境之间的最佳关联，也就是说，译文必须以最佳关联性为取向。英汉语在句型结构、文化内涵、语用规则等方面的差异导致了英汉语读者认知环境的差异。所以，在英汉翻译中，译者一方面要改善自己的认知环境，取得理解原文的语境效果，另一方面又要根据汉语的特点和汉语读者本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。