英语论文网

词序，而欣若和荣如德却不约而同地译为“天旋地转”，更形象地形容出人在晕船的时候的切实感觉。因此，这种译法既灵活又贴切而且符合表达习惯。
例7：If some go，you mark my words，sir，silver'll bri-ng'em aboard again as mild as lambs.
奚译：倘使有几个人去了，你注意我的话，先生，雪而浮带他们回船之时，一定使他们柔顺得和小羊一般了。
欣译：如果他们只去一部分人，你可以记住我的话，阁下，西尔维就会把他们像温顺的小羔羊一样地带回到船上来。
荣译：如果几个人去，先生，我敢担保：西尔夫带他们回到船上来的时候，这些人一个个都像绵羊一样听话。
由例7可以看出，荣如德对“you mark my words”的翻译真的是惜墨如金，并把原文中的主语“you”换成“我”，仅仅四个字却简洁、恰当、准确地表现出说话人在说话时的确信。而其他二人均采用了字面直译，在一定程度上没有前者灵活。笔者通过一些典型的例子将奚识之、欣若和荣如德三位的译文进行了比较，对三位译者的翻译风格进行了阐述。但本文中所选的例子毕竟有限，不能面面俱到，应此不能仅通过本文就武断地评判三家译者水平的高低。事实上，三个译本各有千秋，都是我们学习的典范。
参考文献：
［1］西尔多•塞弗瑞，杨士焯.翻译原则种种［J］.上海外国语大学学报，1990（4）.代写英文教学论文
［2］钱歌川.翻译的技巧［M］.北京:商务印书馆，1981.
［3］张培基，等.英汉翻译教程［M］.上海外语教育出版社，1992.
［4］李倩.译者主体的创造性［J］.通化师范学院学报，2004（7）.
［5］赵茵.试论文学作品翻译的风格再现［J］.考试周刊，2007（25）.
［6］周颖.论文学翻译中的译者风格［J］.安徽教育学院学报，2004（5）.

 

 

 

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。