英语论文网

1.英语在全球的传播英国人曾经自诩英语为自己的独有品。二战结束后，随着美国国际影响力的扩大，英国人无奈地默许了美国英语的地位。这样，英国英语和美国英语都被接受，成为并存的标准英语，但由于社会文化背景不同，两者在语音、拼写、词汇、语法等方面都有区别。至今，使用英语的国家远不止英国和美国，作为第一语言使用的还有爱尔兰、澳大利亚、新西兰、加拿大等国，作为第二语言的国家有印度、新加坡、尼日利亚、马来西亚等许多国家。英语已成为世界上使用人数仅次于汉语的语言。

2.中国英语
2.1英语在中国的发展1664年英国人在中国建立第一个贸易港，英语成为当时外国租界的一种通用语。由于多在广州使用，“广州英语”由此得名。其多数为用英文词汇和粤语发音拼凑出了的变体。如把man注为“曼”、mother为“抹茶”。鸦片战争后，洋泾浜英语登上历史舞台。相比广州英语，其语言结构完整，词汇更为丰富。如黄包车夫对洋主顾所说“You are going where?”，其虽然用了一些英文单词，但它们只是有时与标准英文单词读音相近，词汇有所变异，语法规则简单。改革开放以后，我国普及英语教学，说英语的人增多。但由于众多语言学习者使用的英语错误较多，很长时间外国人用Chinglish或Chinese English来戏谑中国人使用的英语。但随着我国学术界的活跃，越来越多的学者表示，语言在传播过程中与传入地的文化不可避免地发生碰撞与融合，文化形态上的差异会在语言系统的不同侧面得到表现，在语音、词汇、句法、语篇和语域等诸方面必然会产生有特色的英语。由此“中国英语”的概念被正式提出。

2.2中国英语的界定
2.2.1中国英语的定义“中国英语”一说是在本世纪八十年代初由葛传槼先生在《漫谈由汉译英问题》一文中率先提出来的，他把那些具有中国特色的事物译成英文可以称为“中国英语”。由于葛先生仅是从翻译角度来定义中国英语的，国内外很多学者认为其并不充分，对其加以改进，如：汪榕培（1991）把中国人在中国本土上使用的、以标准英语为核心、具有中国特点的英语称为中国英语，是一种客观存在；李文中（1993）认为：“标准英语并不存在”，中国英语是以规范英语为核心，表达中国社会文化诸领域特有事物，不受母语干扰，通过音译、译借及语义再生等手段进入英语交际，具有中国特色的词汇、句式和语篇；谢之君（1995）在之前学者的观点上又进行了更深层的探究，将其定义为中国人在跨文化交际中使用的干扰性变体，这种干扰表现在语言的各个层面，既有语言本身的干扰，也有思维和文化的干扰。中国英语以规范英语为基础，能进入英语交际，其使用频度和交际效果与使用者的英语水平有关。综合以上几种观点，我们可以得出结论：中国英语是以规范英语为基础；能够进入英语交际，即使开始难以被人理解，但一经解释或反复使用，不难懂得；并受到中国文化和社会影响，表达中国特有的事物，具有中国特色；汉语与英语文化交流过程中所必然产生的一种语言现象。

2.2.2中国英语与中国式英语提及中国英语，我们需将其与中国式英语加以区分。后者是中国的英语学习和使用者由于受母语的干扰和影响，硬套汉语规则和习惯，在英语交际中出现的不合规范或不合英语文化习惯的畸形英语。中国英语与中式英语都具有明显的中国特点，都受汉语和汉文化的影响和干扰，但这两者之间有很大的差异：中国英语属于规范英语，中国式英语则是一种畸形语言。前者是对群体语言特征而言，在理论、句法文本上相对稳定，是与中国社会文化的发展演变相适应的；中国式英语一般是对个体的语言特征而言，构成和使用范围不稳定也不广泛，在对外交际中起阻碍作用，随着中西文化交流的深化，不断处于自我修正之中，这种畸形语言会日趋减少直至消亡。中国英语的使用主体是中国的各英文媒体和海内外英语掌握者，甚至会出现在英文官方媒体中。他们力求遵守同一规范，能为读者所理解；中国式英语的使用主体则是中国的英语学习群体，由于英语水平还不够，往往随意主观。中国英语很可能像美国英语一样，不断崛起，成为一种国际公认的英语变体；而中国式英语是“畸形的，混合的，既非英语又非英语又非汉语的语言文字”。

3.中国英语在新闻英语翻译中的体现3.1英语新闻中的中国特色词汇由于中国文化特色，中国特色词汇甚多，且随着社会发展和语言进步，附有中国特色词汇的出现也愈来愈快。涉及英语新闻翻译，这些中国特色词汇必然成就大批中国英语。
3.1.1政治外交词汇受我国特色影响，政治外交方面的中国英语词汇甚多。如：“政府扶持体系”———“state-supported system”The Chinese state-supported system works well for sports inwhich children begin highly specialized training at a very youngage，and it produces...（June 30，2010，Nytimes）https://roomfordebate.blogs.nytimes.com/2010/06/29/where-are-chinas-soccer-stars/?ref=asia“上下体制”———“‘top down’system”This“top down”system has several fundamental flaws that ig-nore the long-term grassroots solutions required.（June 30，2010，Nytimes）https://roomfordebate.blogs.nytimes.com/2010/06/29/where-are-chinas-soccer-stars/?ref=asia3.1.2经济建设词汇经济建设方面的中国特色词汇同样较多，如：“农民工”———“migrant work force”SHANGHAI-Foxconn Technology...after a series of suicidesamong its young migrant work force.（Jun 29，2010，USA Today）https://www.usatoday.com/tech/news/2010-06-29-foxconn-plant_N.htm“由工人阶级领导的国家”———“socialist state led by theworking class”....in a country whose constitution declares https://www.51lunwen.org/translation/itself a“socialiststate led by the working class”.（Jun 30，2010，Guardian）https://www.guardian.co.uk/commentisfree/2010/jun/30/china

3.1.3社会生活词汇移至社会生活方面，中国英语的体现面更多更广。“钉子户”———“nail house”Owner of“nail house”pleads for demolition，settlement（July02，2010，Global Times）https://china.globaltimes.cn/society/2010-07/547789.html“独生子女”———“China one”（June 30，2010，GlobalTimes）https://language.globaltimes.cn/dazzlingwords/2010-06/547195.html
3.2新闻英语中“句法成文、篇章方面”体现的中国英语从词汇上辨别中国英语显而易见，如果将中国特色词视为中国英语的显性表现，那么句法、篇章中所体现的中国英语则可归为隐性表现。笔者以国内主本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。