英语论文网

“驾崩”“大行”;专指诸侯或王公大臣死亡的“薨”“薨殒”等。https://www.51lunwen.org/translation/ 英国的封建社会中也曾存在封建等级制度,但那是封建领主之间以土地关系为纽带,通过层层分封而在他们之间形成的上、下、尊、卑的等级制。这种封建等级制的特征在于建立起封主与附庸的臣属关系,附庸要接受封主的土地,就必须宣誓效忠封主,并对封主尽义务。由于采邑是通过层层分封的,所以附庸只承认自己直接接受封的领主才是自己的封主,而对自己封主的封主却不发生臣属关系。可见这种封建制度是以土地关系作为纽带来维系的,而不像中国的封建社会那样以礼法来维持社会秩序,因而“名分”上的尊卑也就没有像汉语那样森严地在语言中反映出来。以制度化的对于不同等级人的“死亡”的不同婉称,在英语中也就见不到。西方人笃信基督教,认为人都是上帝创造的,故生来人人平等。英语中有一条古老的格言: Popes,Kings, beg-gars, and thieves alikemustdie.头衔和地位并不能免人一死。在死神面前,卑贱者和高贵者一律平等。17世纪40年代英国出现了一个政党,它主张消除一切由等级和地位造成的差别和特权,党员们把自己叫做leveller。因此,在英语中,“死神”也被人格化为the great leveller,“死神”不分贫富贵贱,对谁都一视同仁。这种“人皆有一死”的平等观念,还体现在join the greatmajority, go the way of all flesh等一些委婉语中。在这样一种文化土壤中,自然不可能产生那种社会阶层等级泾渭分明的委婉语。

 

三、价值观念与“死亡”委婉语不同的国家和民族除了具有带共性的道德准则以及评判善恶价值尺度的道德标准外,还具有各自特色和个性的伦理文化和道德评判的价值标准。“死亡”观念及态度是人类道德、价值观念、伦理准则形成的前提和基础,因此,每个人所持的价值观不同,对不同人有不同的表达方式。尽管英语国家的民族英雄也常常受人敬仰,在英语里也能找到一些表示为国家或事业而捐躯的委婉词语,如bite the dust/the ground, be present at thelast roll cal,l bewritten of,f fal,l fire one’s last sho,tgive one’s life, kiss the dus,t lay down one’s life, laydownwith one’s shovel and hoe, make the ultimatesacrifice,但这些表达法不论从内涵还是感情的表达上都无法与汉语中的固定词语相媲美,也远没有汉语中的表达法来得丰富多彩,带有一种对英雄人物深深的敬意和哀悼之情。同中国文化不同,英语文化注重个体生命死后的灵魂安息———个人愿望的实现本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。