英语论文网

(二)中国人重整体,西方人重个体中国人的思维方式是从整体、全局出发,表达时一般不是从一开始就精确地确定一个词或概念,而是习惯于在一种动态过程中,在意义网络中确定其意义,依赖语境来理解。例如:“你吃饭了吗?”这里的一个“饭”字可以表示早饭、午饭或晚饭,听话人只需要根据当时的时间,就可以轻而易举地明白说话人的意思。而英语尽管有“meal”一词与之相对应,但在实际运用中,较常见的表达法是“Did you havebreakfast/lunch/dinner?”而不是“Did you have a mea?l”又如,汉语中的“洗澡”,英语也分得很细。汉语“我正在洗澡”译成英语必须说清楚是“I am taking a shower”或者“I amhaving a bath.”　　

三　句法结构重构的翻译策略

中西思维差异决定了英汉语句法差异,在客观上要求译者在进行英汉翻译实践时,务必进行适当的变通、调整或转换,以符合汉语的语言习惯,使译文地道流畅,从而提高译文质量和效果。译事之难就是译者无法突破语言的表达差异,难以找到恰当的翻译方法。比如一词多义现象,译者如果无法突破词的字典意义所带来的思维定势影响的话,理解和翻译就会变得十分困难。

例(12): School life operates a seven-day cycle.学校生活就像一个圆,一周七天的运转。上句“operate”的语义由暗喻名词“cycle”确定,理解为“运转”的意思。下面谈谈英译汉句法结构重组的翻译技巧。

(一)英译汉时去掉形合连词英语具有完备的形态变化机制,注重句子形式、结构的完整,以形显义。而汉语不具备形态变化机制,组词造句不用形式连接手段,而注重表达功能,以意统形。

例(13):When I try to understand what it is that preventssomanyAmericans from being as happy as onemight expect, itseems tome that there are two causes, ofwhich one goesmuchdeeper than the other.https://www.51lunwen.org/translation/ 为何有如此多的美国人不能如想象的那样幸福呢?我认为原因有二,而二者又有深浅之分。可见在英译汉时,英语句子哪些显性的连贯方式必须转换成隐性的连贯方式。

(二)将英语被动句转换成汉语主动句汉语较少用被动,英语较多用被动,翻译中常将英语被动结构转换成汉语主动结构。

例(14): Imust have been cheated again.我准是又上当了。

例(15):A Chinese rule is that the inferior is introduced tothe superior.中国的规矩是向上级介绍下级。汉语在语感上常常避免使用“被”、“被迫”,因为汉语中受事的施事化有着悠久的历史传统。汉语重内在的逻辑意念,而不重外在的语言形式,不求形式上的精微。

(三)将英语静态句转换成汉语动态句

例(16) It does this every year in Southern California; atleast that’swhat they told me last yearwhen Imarveled at therelentless determination of the rain.加利福尼亚南部,年年如此;去年,雨无情地下个不停,我表示惊异,人们就是这样对我说的。例句中Determination (n. )被转换成汉语动词词组“雨下个不停”。

例(17): For professionals such as doctors, the computermay have more implications than we ever imagine. It is a farmore careful and industrious inspector than本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。