英语论文网

3．密切注意词汇惯用法和搭配
熟悉和掌握英语的惯用法和搭配会对翻译有所帮助,可以帮助我们克服本民族语言和文化的影响而产生的错误,避免直译或不合习惯的类推,从而提高翻译的质量。 税收英语中 to draw a invoice 也可能被想当然地译为“提取一张发票”,因为 draw 一词在to draw money from the bank 中有 “提取 、提款 ”的意思。 请看例句:
（1）The seller has drawn a invoice to the customer for USD 18 ,600 with relevant products documents attached.此句中 to draw a invoice 是 to write out a invoice , 即 “ 开一张发票 ” 之义 , 而该义一般不用 to open a invoice 来表达。 明确了该搭配的意义后,全句可译为:“销售方开具了一张金额为 18600 美元的发票，随附相关产品的单据”。 再如，A taxpayer can divert domestic -source income to a controlled foreign entity, such as a trust or a corporation, established in a tax haven.(纳税人可将国内来源所得转移给设立在避税港的受控外国实体 、信托或公司。 )这里的 tax haven 与 tax paradise 一样，都是指“避税港”，如British Virgin Islands。 要注意其与“non-tax-paid”、“tax evasion”(逃税)在法律上的根本区别。 如果不注意这些国际税收领域的惯用语的翻译，很可能使整个文章的翻译不够准确。
在翻译税收英语合同时,了解类似用法特点是十分必要的,只有这样才能保证合同翻译的准确无误, 才能充分体现合同具有的法律效力。
以上只是对税收英语词汇翻译中常见的一些错误进行初步分析,税收英语的翻译错误决不只是局限于以上三个方面,还有其他一些因素,如中英文化、思维方式的差异,译者中英文两种语言理解和驾驭能力不够,等等,都会给语际间的转换造成实际障碍,从而导致各种各样的错误产生。在翻译税收英语内容时,除了勤查词典、字斟句酌之外,平时还应注重税收知识学习,了解税收英语的特点,熟悉税收术语、常用表达,善于积累,掌握丰富的英语语言知识和税收专业知识,尽可能消除交际中种种障碍,从而达到准确、忠实传递信息的目的。

【参考文献】

［1］刘宓庆．文体与翻译[M]．北京:中国对外翻译出版公司，1986．
［2］陈浩然．税收英语翻译漫谈[M]．北京:中国对外经济贸易出版社，1983．
［3］冯祥春．大学税收英语[M]． https://www.51lunwen.org/ 北京:对外经济贸易大学出版社，1991．
［4］耿秉均．商用英文与国际实务[M]．北京:世界图书出版公司，1999．
［5］李执桃．税收英语语场与翻译．广东:五邑大学学报，2001．
［6］陆谷孙．英汉大词典[Z]．上海:上海译文出版社，1989．本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。