英语论文网

cene I)
方译：
瑞干 他一光火，就把坎特赶了出去；说不定哪天他发作起来，咱们也得领教他呢?④
孙译：
雷耿 就说赶掉锵德那一类的任性乱来，我们也得受领些吧。
⑤
例 3
Portia
…Untothe traject, to the common ferry
Which trades to Venice.
(The Merchant of Venice)
搭上直航威尼斯的公共渡船。
④孙译：就乘上前往威尼斯的公共渡船。⑥例 4
Shy.
Well, thou shall see, thy eyes shall be thy judge,
The difference of old Shylock and Bassano:-
(The Merchant of Venice, Act Ⅱ, SceneⅤ)
方译：
夏洛克 也好，你瞧吧 - 用你自个儿的眼珠去分一分档；老头儿夏洛克跟巴珊尼有什么不一样
⑦
孙译：
夏洛克 好吧，你可以看到，你眼睛能判定，老夏洛克跟萨尼奥的区别
⑥
例 5
I have within my mind
A thousand raw tricks of these bragging Jacks, Which I will practice.
(The Merchant of Venice, Act Ⅲ, SceneⅣ)
方译：
波希霞 这类吹牛淘气的把戏，我肚子里多的是，我搬出来就是，太便当了。⑦
孙译：宝希霞 我记着这些吹牛子弟们上千个不更是的伎俩，我要拿出来搬演。⑥(孙大雨译：《威尼斯商人》，第 72 页。)
例 6
Paulina That she is living,
Were it but told you, should be hooted at Like an old tale;
方译：
鲍丽娜 说她并没有死我这样跟您说，会被您嗤之以鼻，像听到了山海经。⑧孙译：宝理娜 说她是活着的，只要告诉您就会被嘲骂，像个老故事一般。⑨从以上引用的五个例子中可看出，方平与孙大雨，虽均出生于上海，但前者偏喜欢运用上海或南方方言，而后者则稍差一些。现在对五例译文中所用的上海或南方方言与共同语做一比较：方译 孙译
例 2 光火（上海方言） 任性（共同语）
例 3 搭上（上海方言） 乘上（共同语）
例
4 分一分档（上海方言） 区别（共同语）
例 5 便当（上海方言） 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。