英语论文网

scarf,soaked。腹韵如hands,branded; fine, wine, confine; unfair, rare; throng, long, wrong;green,lean,unclean;fall,hall;lo,go,no。半韵如severed,years;word,her;no,go。
欣赏许先生的大量古诗翻译,尤其是与其他译者的译本进行比较时,很明显的特点就是有较强的韵感。韵押得好,读起来自然就朗朗上口了。有时,在不同情况下,许译会采取相同的“尾语”,如“O when,please,look,alas”,使用尾语的目的就是押韵。而在实现韵律美的同时,译诗的情韵得以强化和渲染。尾语对于再现原诗的内涵,起着明显的积极作用。如果去掉尾语,不仅会给译诗带来韵律方面的损失,而且语义方面的损失也是不可低估的。
诗歌创作由于格律上的限制,或为了强调某些词语,以给读者留下深刻的印象,取得迥乎寻常的表达效果,往往采取倒装句式。“流光容易把人抛,红了樱桃,绿了芭蕉。”(蒋捷《一剪梅》)其实正常语序应该是“樱桃红了,芭蕉绿了”。但要调整过来韵味就全没了。“在诗词中,为了适应声律的要求,在不损害原意的原则下,诗人们可以对词序作适当的变换。”[8]“Our oath is still there. Lo! /No word to her can go.”后一句的正常语序应该是“No word can go to her”。为了前句“Lo”的韵而调整语序。同样的例子还可以在这首译诗中找到。
译诗除了在韵律上表现出美感,还在节奏上表现美感。该词中长短句相间,但以短句为主,节奏异常短促,每行多以去声收尾,这种表现方式传达出词人极度悲恸的心情。汉英两种语言在语音和语调上也有着本质的区别,汉语是声调语言,而英语是重音语言,这就导致汉诗英译中很难保持原诗的音美。而译文的押韵方式为aaabbccc,押韵形式工整如原词,每行结尾都采用重音词如fine, wine, confine,unfair, rare, throng, long, wrong等,这样与原词的去声一致,能够充分表现词人极为悲恸的本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。