英语论文网

《LosAngelesTimes》和《FinancialTimes》等“Times”类报纸,在当地人日常生活中或上下文明确的情况下,通常被简称为“the Times”(我们也可简译为《时报》),如同北京人习惯把《北京晨报》简称为《晨报》、把《北京晚报》简称为《晚报》一样。注意,除非位于句首,简称“theTimes”中的单词“the”首字母应该小写,首字母大写的“TheTimes”则专指伦敦出版的那份《泰晤士报》。为避免误解,伦敦的《The Times》有时在英文中(尤其是美国人说写时)常被说成“( the) LondonTimes”、“( the) Times of London”或“The Times(UK)”等,但我们在翻译时必须译为“伦敦的《泰晤士报》”等,切忌误译为“《伦敦时报》”等。这是因为,一方面,《泰晤士报》是约定俗成的专有译名,翻译成《伦敦时报》或《英国时报》等会让国内读者不知所云;另一方面,如今也的确有了一份中文的《伦敦时报》,它就是80后中国留学生刘洋2008年3月创办的中文周报《伦敦时报》(英文名称《LondonGlobalTimes》,网址http: //www. lgtimes. co. uk/)。该《伦敦时报》成立时间虽晚,但却已发展成为英国华人的主流媒体。[3]报社“出品人”(社长)刘洋还应邀出席了2009年9月中下旬在上海举办的“第五届世界华文传媒论坛”,其名字在论坛官方发布的《境外媒体代表名单》“英国”地区一栏中,仅位于金融时报中文网总编辑张力奋之后,[4]足见主办方对其之重视。另外,美国著名的《时代》周刊的英文名称也容易弄错。其正式名称就是简简单单的《Time》,在英文中还经常使用“Timemagazine”的说法。

 

三、此《时报》非《泰晤士报》

 

有了上述背景知识,我们可以很容易判断出,2008年12月3日《参考消息》第10版上译自《纽约时报》的文章《全部倒下》(AllFallDown)的第一段中,出现了一个不应该有的翻译失误:“整个周日下午我都在沉思《泰晤士报》上埃里克•达什和朱莉•克雷斯韦尔关于花旗银行集团的一篇重头报道”。经网上查询,《纽约时报》的该句原文是:“IspentSunday afternoon brooding over a great piece ofTimes reporting byEric Dash and Julie Creswell aboutCitigroup.”[5]文中的“Times reporting”应该是指“《(纽约)时报》的报道”而非《参考消息》误译成的《泰晤士报》报道。为确证此事,笔者进一步搜索,查找到EricDash和Julie Creswell关于Citigroup所做的长篇报道题为《Citigroup Saw NoRed FlagsEven as ItMadeBolderBets》(《花旗集团鲁莽下注风险警告视而不见》),英文共4000余单词,刊登在2008年11月23日《纽约时报》纽约地区版(《纽约时报》分为纽约地区版和全国版两个版本发行)的头版位置,[6]的确是“一篇重头报道”。

 

四、《摩登新娘、优雅新娘与厨娘》应是三本杂志　

 

　
2009年10月7日的《参考消息》第6版刊登了一篇译自美联社的电讯稿《美老牌杂志〈美食〉停刊》,译文第五段如下:“康德•纳斯特公司还表示,它还将停止出版《摩登新娘、优雅新娘与厨娘》杂志,这是一本育儿杂志。”坦白的说,笔者先前对所谓的“《摩登新娘、优雅新娘与厨娘》”也是一无所知。不过,就在看到《参考消息》这篇译文的头一天晚上,凑巧在《纽约时报》网站大致浏览了《CondéNastCloses Gourmetand 3 OtherMagazines》(《康泰纳仕停刊〈美食家〉及另外三本杂志》)一文,[7]依稀记得除了《Gourmet》(准确译名应为《美食家》)外,另外本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。