英语论文网

的胡话呢。英语修辞格双关语是用一个词或一句话表达两层不同的意思，借以使语言活泼有趣，或者借题发挥、旁敲侧击，收到由此及彼的效果。莎剧的双关语精彩纷呈，俯拾皆是。在掘墓人的这一幕里，莎翁就成功地运用了双关这一修辞格。 “lie”一词兼有“躺、位于”和“撒谎”的意思；同样，“quick”一词既指“快，敏捷的”，又指“［古］活的”。三位译者均注意到了原文的双关，成功地将原文的这种修辞效果传达到译文中，使原文在目的语文化中得到了很好的“存活”，原文与译文相得益彰、互为补充。笔者认为，相比之下，方平的译文最好。例二：King But now, my cousin Hamlet, and myson,—Ham. A little more than kin, and less than kind.King How is it that the clouds still hang on you?Ham. Not so, my lord; I am too much I’the sun.(ActⅠ,SceneⅡ)朱生豪译：国王：可是来，我的侄儿哈姆雷特，我的孩子———哈姆雷特：（旁白）超乎寻常的亲族，漠不相干的路人。国王：为什么愁云依旧笼罩在你的身上？哈姆雷特：不，陛下，我已经在太阳里晒得太久了。卞之琳译：王：得，哈姆雷特，我的侄儿，我的儿———哈姆雷特：（旁白）亲上加亲，越亲越不相亲！王：你怎么还是让愁云惨雾罩着你？哈姆雷特：陛下，太阳大，受不了这个热劲“儿”。方平译：国王：可是来吧，哈姆雷特，我的侄儿，我的儿子———哈姆雷特：（不搭理，低头自语）说亲上加亲，倒不如说是陌路人。国王：怎么，还是让一片愁云惨雾笼罩着你？哈姆雷特：才不呢，殿下，太阳晒得我受不了。这一段对白共运用了两次双关 son-sun 和 kin-kind。 “I am too much in the sun.”表面上看是哈姆雷特照着国王的问话回答（sun 对应 clouds）。实际上哈姆雷特利用了“son”和“sun”的同音关系，有力地反驳了叔父，话中有话，表示不愿做他的儿子。在翻译中，朱生豪和方平都只是表达出了“sun”的本义，只有卞之琳将这一双关的隐含意义传达出来了。另一处双关“kind”和“kin”是谐音，具有“善良”和“同类 ”双重含义。原文“A little more than kin, and less than kind”指的是哈姆雷特认为自己与国王虽是亲戚，但国王现在是自己的杀父仇人，一点也不友善。原文“more than”和“less than”对仗工整、结构紧凑。朱生豪的译文“超乎寻常的亲族，漠不相干的路人”有效地传达了原文的形式美，但丢失了“善良”这一层意思。方平选择的词“陌路人”也未能传达出这个意思。而卞之琳的译文虽然形式的传达上有所欠缺，却将 kind 的两重意思表达出来了（“不相亲”既指不是同类人，又指不友好善待对方）。例三：To be, or not to be: that is the question:(ActⅢ,SceneⅠ)朱生豪译：