英语论文网

5.结束语

本论文的理论部分主要以功能翻译学为重点，从功能翻译学中诺德的工具式翻译和文献式翻译两种翻译策略出发，将当代女作家虹影的小说《饥饿的女儿》的德译本中典型的文化词汇和地方熟语进行搜集整理，并将文化词汇细分为特殊历史背景专有词汇、民俗文化专有词汇，将地方熟语细分为地方俗语、地方谚语和成语，分析译者在考虑中德文化差异的情况下采用了功能翻译学中的哪种翻译方法对其进行处理。由于中德历史文化背景差距较大，怎样实现中文到德语的语言转换不仅仅是翻译学、语言学需要涉及考虑的问题，更是跨文化的问题。文学翻译是不同国家，不同文化进行交际的重要途径。它不仅要求译者需要有扎实的两国语言功底，而且要求译者能够深入了解两国文化的差异，在很多情况下，译者作为译语的第一个接受者她必须考虑到其他接受者能够以何种方式接受自己的译文，而且文学翻译不像口译，能够得到接受者的即时反应，也不像其他的应用文翻译，只需要传达文本的信息，文学翻译还需要考虑源语发布者想表达的情感，所以笔者综合以上文学翻译的特殊性，从功能翻译学的角度对文本进行研究。论文的重点在于第四部分，即《饥饿的女儿》德译本的翻译处理，笔者按照语义原型理论，将该部分做了细致地分类。首先分析特殊历史背景专有词汇，包括特殊身份词汇以及制度政策词汇；其次分析民俗文化专有词汇，包括地址场所词汇以及饮食类词汇；第三是地方熟语及成语，它们包括地方俗语、谚语和成语。在细致分类后，笔者逐一分析这些语言现象的翻译策略，主要以诺德的工具型翻译和文献型翻译来对它们进行研究，指出每个语言现象应该隶属于哪一类，并且从功能的角度分析这些语料是否都做到了功能适宜性，笔者总结发现在前两类的翻译处理时译者倾向于文献式翻译方式，而对于第三类，即地方熟语的翻译则倾向于工具式翻译。虽然采用了不同的翻译策略，但这两种处理方式在功能上都能达到理想的交际目的。在搜集语言现象的过程中，笔者发现译者在处理《饥饿的女儿》译文时，漏译了部分词汇、句子甚至段落，但鉴于该部分内容和功能翻译学理论没有直接联系，笔者并没有进行深入研究，今后有兴趣继续研究该译作的研究者可以关注译者漏译的原文内容。笔者希望通过该论文的撰写，让更多读者了解到《饥饿的女儿》这部作品，也能抛砖引玉，让更多人从功能翻译学角度对文学翻译中的文化词汇进行研究。