英语论文网

manners?［4］这是第一幕中经历了蘩漪喝药事件后，周朴园不满意周冲掉头就走的态度，“就这么跑了么?”看似问句，却隐含着“你这样做一点规矩都没有，一点礼节都不懂”的意思。为了让读者更好的理解这层言外之意，译者在译文中加了一句“Where are yourmanners?”，虽然这是原文没有的，但是却补足了原文隐含的意图。［5］2.《红楼梦》的例子:《红楼梦》里的任务对话非常富有艺术魅力，每一句都体现了作者的良苦用心，也极富弦外之音。译者该如何把言外之意准确而生动的变现出来，我们来看一下英译本。原文: 凤姐笑道: “这个孩子扮相活像一个人，你们再看不出来。”［6］译文: “When that child＇s made up she＇s the livingimage of someone here，”remarked xifeng．“Have noneof you noticed?”［7］凤姐明明知道这个戏子长得像黛玉，却不直说，只用“活像一个人”来评论。以凤姐的精明当然知道将话挑明的后果，因为有身份的富家小姐很忌讳别人将她比作戏子，更何况是心思细腻敏感多疑的黛玉。所以译者用 someone 代替凤姐的实际指代的内容。凤姐故意违反数量准则，译者就要仔细思考和推敲，给读者留下自己琢磨的空间，成功再现原文言外之意。3. 电影《冰河世纪 2》中曼尼和乌龟的对话:Manny: Fast Tony would sell his own mother for agrape!Animal H: Are you making an offer? I mean no! Iwould not!［8］这是在冰川融化，洪水来袭之前的一幕。曼尼听说乌龟预言冰川即将融化，这里将被大水淹没的传言，表示质疑。用了夸张的手法，乌龟当然不会为了一颗葡萄就把自己的老妈卖了。所以言外之意是乌龟是骗人的，为了赚钱什么事都做得出来，他的话并不可信。翻译中应该表达出这层含义4.《围城》中的言外之意的例子: 辛楣一肚皮的酒，几乎全变成酸醋。［9］译文: The wine in Hsin-mei＇s stomach turned tosour vinegar in his jealousy．［10］醋这个词有丰富的言外之意，这是一种文化现象。译者保留了文化意象，又考虑到读者的体验局限，加上了 in his jealousy 来补充这一短语，提供了必要的语境，填补了文化意义的缺失。这些是各种语境下的言外之意表现形式的例子。从例子可以看出，翻译中结合各种语境去研究说话人的言外之意，就能很好的表达出真实意图，从而成功交际和传播知识。

三、语境对言外之意的制约条件

语境对言外之意的制约有两方面: 语言制约和文化制约。语言制本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。