英语论文网

后的一些文人更是发展和延伸了这种“云雨”的爱情意象，如李贺《巫山高》“碧丛丛，高插天，大江翻澜神曳烟。楚魂寻梦风飔然，晓风飞雨生苔钱。瑶姬一去一千年，丁香筇竹啼老猿。”齐己《巫山高》“巫山高，巫女妖，雨为暮兮云为朝，楚王憔悴魂”描述的就是长江和巫山对有情人的阻隔。唐朝元稹的《离思》“曾经沧海难为水，除却巫山不是云。取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君”。中前两句是人人能诵的爱情诗歌典范句，诗人以“巫山之云，沧海之水”等精警的词句，表达了对妻子的忠贞与无限眷念之情。有人译成: The blue sea makes all other watersunworthy of the name，After Wushan，all other cloudsare mere puffballs above; Ignoring fair blossoms bestre-wing my path，Partly for my precepts，but mostly foryou!译者在译诗后标注了巫山的地理位置，但是一般来说，音译加注容易影响诗句的连贯性，破坏全诗的诗感。另外译语读者因为对“巫山云雨”的典故或者对“巫山”一无所知，形不成感性的认识，也就无法更多理解“巫山”这一地名所体现的文化意象。但是长江三峡世界闻名，如果把巫山换成长江，那又另当别论，所以有人译成: It is difficult to bewater for one who has seen the great seas，and difficultto be clouds for one who has seen the Yangtze Gorges．也有人在译诗中不提地名，即意译，如 Havingexperienced the great ocean，it is   https://www.51lunwen.org/    difficult to appreciateordinary waters． 或者译成 For one who has had greatexperiences，ordinary experiences pale by comparison。许渊冲译为:No water’s wide enough when you have crossedthe sea;No cloud is beautiful but that which crowns thepeak．I pass by flowers which fail to attract poor meHalf for your sake and half for Taoism I seek．［5］译者将“巫山”译成了“which crowns the peak”( 群山之巅) ，抛弃了原文中所说的巫山，而将它的含义融入译文中。表达了诗人元稹经过长江三峡，对那边的风景留下深刻印象，沧海水，天下水之大也; 巫山云，天下云之美也。历过沧海水、看过巫山云的人不再以其他地方的水云为美。而且译者在后两句中用浅显易懂的语言表达了自己对人生哲理Taosim 心不旁贷地追求和对妻子的忠贞与怀念之情，点明和回应了前面“沧海”和“巫山云”所传达的意象。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。