英语论文网

整的被动句，其主语为“specialattelltioll”，谓语为“hasbeellgivell”，逗号之后也是完整的句子，主语为“suchSocidllorrn”，谓语为“hasresulted”，宾语为“the叩pearanceoflotsofgreatC川igraPhers”，两个完整的英语句子不能直接使用逗号连接，应将其改为分号，或是改为句号，拆写成两句。此外，该静态解说文本译文中出现三处前文提到过的动词时态错误。该解说词中描述的是唐代的社会风俗，因此时态应该使用一般过去时，而不是现在完成时(hasbeengiven，hasresulted)和一般现在时(are)，这三组动词应该分别改为“wasgivell”，“resulted’’和“were’’。另外，result为不及物动词，后不能直接加名词短语“the叩pearanceoflotsofgreatealligr叩hers”，应在resulted之后加介词in。单词拼写错误也出现在该英文解说文本中，欧阳询应译为“ouy二gX二”，而非“ouyangX(肌”。(五)翻译不当例5大唐芙蓉园·新天地位于大唐芙蓉园南侧，是集大型主题游乐场、特色餐饮、时尚酒吧、演绎广场、艺术展示、精品购物、流行先锋等为一体的中国新一代主题街区。其中，新天地游乐场是由大唐芙蓉园斥资5000万精心打造的集科普、游乐、演艺、游艺、商业五大功能板块于一身的大型主题游乐场。大唐芙蓉园·新天地，日夜不间断为您上演无限精彩!Itsltuatedin50日tllofT肌9Paradise.15arnajortherneofthePlaygro呱d.set，withrestaurarlts，barsfash一ion，血呷rets卿are，a-rteXllibits，bouti卿eshopping，p叩u一larasthev肌guardofChina’5newgenerationoftherneonebloCk.ItsPellt50rnillionwell一builteolleCtionofPoPularseienee，recreation，Perforrningarts，entertai姗ent，businessfolictionsofthefivesectionsofthernajortherneinaplaygroulld.U山llterruPtedforyouday肌dnightstaged肌呱lirnitedwollderf以1!该解说文本是对大唐芙蓉园·新天地的简介。其译文充斥着翻译不当现象，比如“大型主题游乐场”译为“majortherneoftheplayg~dset’’，“特色餐饮”译为“restau一找叫S”，“时尚酒吧”译为“b二fashioll”，“演绎广场”译为“in一t哪retSquare”。同时，译文中句子结构相当混乱，比如，句子“15amajortherneoftheplaygro二d.Set.二”缺少主语。译文极有可能是英语语言知识和翻译知识匾乏的工作人员利用网络在线翻译软件翻译的，译完后又经过英语专业人士对其进行修改，才导致译文翻译不当之处比比皆是。笔者将该静态解说文本试译如下:试译:T二9paradiseTheNewworld，sltuatedinthe50日tllofT肌9paradise，15oneofChina’5newgener血。ofthernesquareswithalargePleasureground，sPeeidtyrestal日笼日115，trell衡bars，elltertai二elltsquare，a-rtexllibitioll，bo曲queshoPPing，avall士-gardefashionasonebo衡.T田本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。