英语论文网

篇章的组织。“在大多数情况下，西方人撰写文章总好开门见山、直奔主题，每一段的第一句往往就是主题句，其后围绕该主题展开阐述或举例论证，往往 ‘先立论，后展开’”[7] p63。汉语文章多半与英语文章相反，习惯从具体到一般。简言之，西方人偏重演绎法，中国人侧重归纳法。例如：Time goes fast for one who has a sense of beauty, whenthere are pretty children in a pool and a young Diana on theedge, to receive with wonder anything you can catch! 当你跟可爱的孩子们站在池子里，又有一个年轻的狄安娜在池边好奇地接受你捉上来的任何东西的时候，如果你懂得什么叫美的话，时间是过得很快的！[8] p151-152

四、英语句子相对“静态”，汉语句子更多“动态”

许多英语“介词＋名词”结构可以表示动态意义，这些介词可以称做动态介词，这些名词可以称为动作名词。英译汉时，需变“静”为“动”。例如，“The new sportsground is under construction.” 译为“新运动场正在建设当中”。“Party officials worked long hour on meager food, in oldcaves, by dim lamps. ” 译为“党的干部吃着少许的粗粮，住在寒冷的窑洞里，点着昏暗的油灯，长时间地工作。”“语言使用者总是会遵循或倾向于‘尽量减缩’的趋势：如果可以使用完整表达或替代表达，那么总倾向于使用替代表达；如果可以使用替代表达或省略 （ellipsis）， 那么总倾向于选择省略。”[4] p3倾向于静态表达的英语有时可以省略动词，而倾向于动态的汉语却不能省略动词。因此，“Reading makes a full man; conference a ready man;writing an exact man.”译为“读书使人充实；讨论使人机智，写作使人准确。”[8] p69

五、英语句子中状语位置灵活，汉语句子状语位置相对固定

作为原因状语的不定式短语通常放在表语形容后，而汉语语句组合顺序通常是因在前果在后。例如，英美人表示对别人的关心时说的话语“I'm sorry to hear that." 的译文是" 听到这件事，我很难过。”同样，重形合的英语，由于标记词即从属连词的使用，从句位置可前可后，比较灵活，而“汉语则通常先发生的事先叙述，后发生的事后叙述”，“多数情况是‘因’在前，‘果’在后”[8] p31-32。例如，英文句子" After I had my dinner, I went out for a walk. " 和" Iwent out for a walk after I had my dinner." 都可以翻译为“我吃了晚饭后，出去散步。”

六、英语句子重客体，汉语句子重主体

英语多用无生命的名词作主语，主动和被动两个范畴始终泾渭分明；而汉语常以有生命的名词作主语 (或潜在的主语)，充分地反映了“汉民族重主体意识的思维方式”[1] p22。因此，在英语翻译中，往往把英语的“无生命主语句”译为汉语的“有生命主语句”[ 6] 272 -27。例如，“The thickcarpet killed the sound of my footsteps.” 译为 “ 地毯很厚，我走在上面，一点脚步声也没有。”在朗文词典中，英语句子“His failure made a mockeryof the teacher’s great efforts to help him.” 译为 “他的失败使老师帮助他的一番心血都白费了”[9] 893，采取了直译。把它译为本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。