英语论文网

“非正义的；不公平的；不正当的”。而汉语中有细微差别的同义词也很多。迪人回国后迟迟不来见银屏，银屏不免埋怨埋怨。郑、应译“不公道”，显得书面语气过重。难怪乎林语堂说“，二语之间，相差无几，而口吻已全失”。[10]郁译和张译“冤枉”更符合中国读者的语言表达习惯。例 2：For the first time, she was aware, as she lay in bed,that she was living in a world by herself, that there was even sucha world all her own….but behind or within that new world, shewas vaguelyaware alsoofLifu.[6]299郑、应译：她第一次感觉到，她是单独生活在一个世界上，她又觉得宇宙之间有一个专门她自己的世界……但她又模糊地觉得这新世界的后面和里面，有着立夫的存在。[7]281张译：躺在床上时，生平第一次体味到她是在自己的一片天地里生活，而确实是有完全属于她自己的那么一个世界.……可是在那个新天地之后，或在那个新天地之内，她朦朦胧胧觉得也似乎有个立夫。[8]239郁译：她躺在床上，头一次体会到她处于自己的天地里，还体会到竟然有这么一个属于她自己的天地……却模模糊糊地体会到那个新天地之内或者背后还有立夫。[9]103-104外语翻译文学创作中作者往往会借景抒情，情感表达含蓄委婉。林语堂要表现的是木兰钟情于立夫的少女怀春的朦胧心绪。郑、应译和张译将句子直译，导致原著小说情感的流失，没有从读者期待视域出发，没有体现译者对读者审美情感的关照。

4 结语

概括地说，对于郑应两人的合译本，原著者林语堂并不满意，还专门撰文做出评论，认为译文“几段便使作者头痛了”“，不中不西”；张译本广为读者接受，也受到许多专家学者的肯定，但遗憾的是其中也存在不少误译；郁译本忠实原著，符合北京口语标准，基本接近林氏原意，但流传不广，失去了给更多读者评鉴的机会。但无论是哪种译本，无论作者还是译者，都是在特定的历史条件下、一定的文化语境中作为个体而存在的。理解的双方各自有自己的视域，要想达到视域一致或者融合，译者必须与原作者有平等对话交流。而译作要有读者的欣赏，体现译作的生命力，译者必须很好地把握读者的期待视界。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。