英语论文网

中大量使用对偶辞格，它不仅要求结构相同，意义相反或相衬，而且强调字数相等。英译时可以创造性地变通，采用意译法，虽损失结构上的严谨，却保留意义上的相对和相衬，取得“传神达意”效果。如壮语：“互嫁爱兰米，洗关爱当劳。”汉语：出嫁爱富人，选夫爱当官。英语：Ｉ　ｗｏｕｌｄ　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｍａｒｒｙ　ｔｈｅ　ｒｉｃｈ，ａｎｄ　ｃｈｏｏｓｅ　ｔｈｅ　ｏｆｆｉｃｉａｌ　ａｓ　ｍｙ　ｆｉｎａｎｃｅ．。此外，在北路壮剧英译实践中，特别是七字句唱词，要全部保持原文音美、形美难度较大，因此，我们可以采用归化翻译，放弃一些东西，比如原文的形式、结构、风格或是韵律，而根据原文的思想内容、文体特点和表达方式对两种语言的对比和转换进行判断、推理和想象地创造性的翻译，尽可能保留其意象美。如《侬智高招兵》，最后大结局是百姓传诵侬智高的歌谣：壮语汉语Ｇｙｏ’ｍｂａｉｑ　Ｎｕｎｇｚｇｏ　ｈｕｎｚ　ｓａｅｍ　ｎｄｉ感谢侬哥好心人Ｒａｎｚｒａｅｕｚ　ｍｉｚ　ｎａｎｚ　ｄｅ　ｄａｅｕｊ　ｇｙａｅｕｑ救苦救难来相助Ｎｕｎｇｚｇｏ　ａｅｎｃｉｎｇｚ　ｌａｅｇ　ｌｕｍｊ　ｈａｉｊ侬哥恩情深似海Ｃｉｅｎ　ｂｉ　ｍｂｏｕｊ　ｌｕｍｚ　ｄｅ　ａｅｎｎｄｉ千秋万代不相忘Ｌａｊｍｂｗｎ　ｂｉｘｎｕｅｎｇｘ　ｃａｅｍｈ　ｄｉｕｚ　ｓａｅｍ天下穷人一条心Ｍｉｚｇｗｎ　ｍｉｚｄａｅｎｊ　ｒａｅｕｚ　ｄｕｎｇｘｄｏｑ有福大家来同享Ｂａｉｈｌａｗｚ　ｍｉｚ　ｎａｎｈ　ｄｕｎｇｘ　ｃｉｕｑｇｏｑ有难大家相照应Ｍｉｚ　ｓｗｅｎｑ　ｄｕｎｇｘ　ｂａｎｇ　ｌｅｉｘ　ｗｎｇｇａｉ互相帮助理应当Ｇｙｏｅｎｇｑ　ｂｕｘ　ｈａｕｊｈａｎ　ａｅｕ　ｌａｉ　ｒｅ’ｎｄａｎｇ众位好汉多保重英语Ｍａｎｙ　ｔｈａｎｋｓ　ｔｏ　Ｎｏｎｇ　ｆｏｒ　ｙｏｕｒ　ｋｉｎｄｎｅｓｓＷｈｏ’ｓ　ｒｅａｄｙ　ｔｏ　ｈｅｌｐ　ｕｓ　ｉｎ　ｄｉｓｔｒｅｓｓＬｉｋｅ　ｅｎｏｒｍｏｕｓ　ｓｅａ　ｉｓ　ｙｏｕｒ　ｆａｖｏｒＴｈａｔ　ｗｅ’ｄ　ｋｅｅｐ　ｉｎ　ｍｉｎｄ　ｆｏｒｅｖｅｒＯｆ　ｏｎｅ　ｍｉｎｄ　ａｒｅ　ｗｅ　ｔｈｅ　ｐｏｏｒＯｎｅ’ｓ　ｊｏｙ　ｗｉｔｈ　ｏｔｈｅｒｓ　ｗｅ’ｄ　ｓｈａｒｅＯｎｅ’ｓ　ｓｏｒｒｏｗ　ｗｅ’ｄ　ｓｈｏｕｌｄｅｒ　ｔｏｇｅｔｈｅｒＩｔ’ｓ　ｒｉｇｈｔ　ｆｏｒ　ｕｓ　ｔｏ　ｈｅｌｐ　ｅａｃｈ　ｏｔｈｅｒＹｏｕ　ｈｅｒｏｅｓ　ｙｏｕｒｓｅｌｖｅｓ　ｓｈｏｕｌｄ　ｔａｋｅ　ｇｏｏｄ　ｃａｒｅ此歌谣反映了壮族人民对侬智高的感激之情以及号召壮家兄互助友爱，深刻体现了壮族人民团结互助的优良传统。英译时在正确理解歌词的基础上，应重点把歌谣的意象翻译出来，如：“ｈｅｌｐ”，“ｋｉｎｄｎｅｓｓ”体现侬智高给予壮家人民的帮助及恩惠。“ｍａｎｙ　ｔｈａｎｋｓ”，“ｋｅｅｐ　ｉｎ　ｍｉｎｄ　ｆｏｒｅｖｅｒ”则道出壮族人民对侬智高的感激之情，“ｓｈａｒｅ”，“ｔｏｇｅｔｈ－ｅｒ”，“ｈｅｌｐ　ｅａｃｈ　ｏｔｈｅｒ”再现壮族人团结互助的传统。在形式上只是三到五个音部，抑扬格调，没有使用韵律。

四、结语

壮剧是壮族人民的智慧结晶，是中国文化的瑰宝，它具有非物质文化遗产的独特性、活态性、传承性、民族性、地域性、综合性、流变性等七大特点。壮剧英译研究有利于总结规律，发现方法，使壮剧英译实践更科学，更快捷，促使其“走出去”。同时，也为国内其他民间剧种的英译研究提供参考和借鉴。