英语论文网

ｅｒｐｒｅｔｅｒ：你们有没有人听说过乔伊·杰克逊的？Ａｕｄｉｅｎｃｅ：…（ｓｉｌｅｎｃｅ）Ｂｅｎ　Ｐｏｌａｋ：Ｔｈｉｓ　ｍａｋｅｓ　ｍｅ　ｆｅｅｌ　ｏｌｄ…ｏｋａｙ．（Ｓｔｅｐｓ　ｂａｃｋ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｔａｇｅ　ａｎｄ　Ｓｉｇｎｓ）．Ｇｏｅｓ　ｄｏｗｎｅｖｅｒｙ　ｙｅａｒ．Ｓｉｍｕｌｔａｎｅｏｕｓ　Ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒ：哎，看来我老了。一年比一年老。单独来看，“ｇｏｅｓ　ｄｏｗｎ”词组既表示程度上的降低也表数目上的减少。结合讲话人与听话人的非语言因素，可知当时在座的听众由于并不了解这位歌星而对Ｂｅｎ　Ｐｏｌａｋ的提问反映冷淡。此时Ｂｅｎ感慨自己老了，并返回演讲台。从讲话人这一心理活动可知 “Ｇｏｅｓ　ｄｏｗｎ　ｅｖｅｒｙ　ｙｅａｒ”明显指的是了解这位歌星的人越来越少，因而译为“知道他的人越来越少了”才符合讲话人的认知语境。如前文所述，在交际实践中，为了达到有效的交流，谈话双方都会根据对方的认知语境进行逻辑演绎和假设，从而建立“共同认知语境”。而多义词的词义可根据谈话双方的“共同认知语境”来判断。

五、结　语

口译既是一门翻译学科，又是一门翻译科学。它既涉及翻译理论的研究，又与人类的思维认知息息相关。同时，口译常常受到语言和非语言因素的影响。作为译者，需要了解影响口译的因素。在多义词的翻译中，口译员只有根据谈话双方提供的语言因素和非语言因素来灵活处理，运用自身的知识储备和逻辑思维进行合理演本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。