英语论文网

烈祖听了申渐应的话,马上下令除掉重税。在此例子中,“雨怕抽税”显然违反了质量准则,烈祖也领会了其中的会话含义而取消了重税。这种婉转的进谏方式在汉语文化中是十分常见的,通常违反质量准则会产生夸张(hyperbole)(言过其实)、隐喻(metaphor)、反语(irony)、戏谑(banter)和弱言法(meiosis)等修辞格。修辞格的目的是通过使用比较含蓄的语言来表达更加强烈的语气,就此而言,修辞格与会话含义有着异曲同工之处。
(三)故意违反关系准则产生的会话含义即在言语交际中,故意说与交际目的无关联的话语。A: So what do you intend to do today?B: I have a terrible headache.在这个例子中,B没有直接回答A的问题,而是说了一句表面上与A的问话毫无关系的话,此时B是故意违反了关系准则,只说头痛,从而产生的会话含义是B不打算做任何事情,对此,A也是十分明白的。[5](P25~41)(四)故意违反方式准则产生的会话含义即在交际过程中,言语交际者故意让交际的言语隐晦曲折,故意使用歧义句,故意把话说得罗嗦和破坏话语的条理性,让听话人从杂乱无章的排列中体会到说话人的弦外之音。语境:B有口•61•赵常友:合作原则与英汉语会话含义的产生吃病,A想了解B的口吃病治好了没有。A: Did your treatment for stammeringwork?B: Peter Piper picked a peck of pickled pepper.A: How amazing!B: Yes, b-b-but th-th-that’s not ,s-s-something I v-v-very often w-w-want to s-s-say.B并没有直接回答口吃病治好了没有,而是用一句绕口令作为应答,A听到这一句流畅的出自A之口的绕口令,推断B的口吃的确治好了,这是第一个会话含义,于是A就有了How amazing的评语。B的第二次回应实际上是纠正A产生的错觉。对故意违反会话合作原则中各条准则所产生会话含义进行认真的分析可得出会话含义通常有以下特征:[6](P49~56)可取消性(cancelability)、不可分离性(non-detachability)、可推导性(calculabili-ty)、非规约性(non-conventionality)和不确定性(indeterminacy)。

 

三、结语违反会话准则而产生会话含义,为夸张、隐喻、反语、戏谑和弱言法等修辞格的使用和理解提供了另一个视角———从语用的角度理解修辞格。但是,在实际交际过程中,交际者“不合作”的现象居多。因此,除了合作原则之外,是否还有别的原则在支配着言语交际活动。根据研究证明:会话双方越是亲近,会话越可能无序;会话双方越是疏远,会话越可能有序。[7](P150~164)是否由此可以得知:对合作原则的遵守也与会话人之间的关系成反比,即会话双方越亲近,合作原则越得不到较好地遵守;会话双方越疏远,合作原则越得到严格地遵守。如果真的如此,合作原则是否还适用于亲密的会话双方呢?或者是合作原则的适用范围是否会随会话双方亲密程度的改变而改变,甚至合作原则在一定范围内根本不存在,即合作不必要原则。[7](P150~164)上述问题中在对合作原则及会话含义进行研究后发现的,还有待今后进一步进本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。