英语论文网

，造成严重后果。
由于准词汇的扩展意义在科技文献中出现的频率要比一般意义多得多。因此对这些词的翻译应充分考虑其技术语境，不能望词生义。有些语境提供的暗示并不充分，这要靠读者从更广阔的篇章语境中去寻找合理的解释，消除歧义。
看下面这个例子：
It is base on the principle that a  https://www.51lunwen.org/ “single” parent can have “many ” children and a child can have only “one ”parent.
这个句子有两种译法：
(1) 它基于这样一种原则，即某一“单个”的父目录可以有“多个”子目录，而一个子目录只能有一个父目录。
(2) 它基于这样一种原则，即某一“单个”的父母可有“多个”孩子，而一个孩子只能有一个父亲（或母亲）。
以上两种译法都是可能的，至于哪一种译法更合理，要取决于这句话出现的语言环境及文章的主题。英语和计算机知识是 21 世纪人才的两大基本技能，而这两种技能有着相辅相成的关系。没有一定的英语水平，就不能透彻理解许多计算机的语句和命令，不能通过计算机网络了解更多的新信息，就不能把计算机的功能和作用充分地利用起来。若能较好地利用计算机这一工具，不但能很好地完成本职工作，还能帮助人们学习英语。所以只有充分利用计算机来加强英语的泛读、精读、速读能力，利用计算机软件加强口语、写作的能力，普通英语水平提高了，计算机专业英语的水平才能上得去，才能更好地接受更多、更新的计算机新知识、新事物，才能更好地应用计算机。只有这样，人们的计算机和英语水平才能跃上一个新的台阶。
参考文献：
[1] 刘英硕.计算机英语[M]. 郑州:郑州大学出版社,2001.
[2] 卜艳萍.计算机专业英语[M]. 北京:电子工业出版社,2001.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。