Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:www.51lunwen.org论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2012-11-06编辑:hynh1021点击率:4895
论文字数:28200论文编号:org201211061154187177语种:英语 English地区:中国价格:$ 66
摘要:本文以会话含义理论指导研究小说对话翻译,一些人物对话的“言外之意”的翻译受到一定的启发,同时也证明文学作品翻译的语言理论的有效性。
1.2 Grice’s Conversational Implicature (CI) Theory
The conversational implicature theory (abbreviated for CI) is one of the mostimportant theories in Pragmatics and it plays an important role in speechcommunication. It was originally proposed by a British-American linguisticphilosopher Herbert Paul Grice. His article The Causal Theory of Perception publishedin 1961 is the earliest reference to the theory of CI. Grice started to formulate his ideasabout this theory in the 1950s, but it was through his three speeches he delivered atWilliam James lectures at Harvard University in 1967 that this theory first came intobeing. Among these, the second lecture entitled “Logic and Conversation” came out in1975 in Syntax and Semantics, volume 3: Speech Acts. There he presented the theoryof Cooperative Principle (CP) by discussing the definition and contents of the CP andits four maxims and discussed the theory of CI by explaining how to generate theconversational implicature. In order to avoid the constant juggling between the terms‘imply, suggest, mean’ etc, he coins the verb ‘implicate’, along with the noun‘implicature’ (the act of implicating) and ‘implicatum’ (that which is implicated). Gricecoined the neologism implicature to differentiate between the terms such asimplication, suggestion and meaning. His theory of CI is used to explain the apparentdivergences between the logical devices and their language counterparts, that is, toexplain how the hearer gets from the layer of what is said to what is meant, from thelevel of literal meaning to the level of implied meaning. Leech points out that Grice'sproposition of the conversational implicature has realized the transition from meaningto implicature, which can be called a great breakthrough in the study of pragmatics andoffers an explanatory theory for the study of human speech communication (1983).As Blimes (1986: 27) states that in our daily conversation, we often makestatements that are not explicitly expressed or said but are simply implied by thesentence uttered by us. A sentence uttered in a special conversational situation mayproduce some extra meaning, something that is not said, something neither inherent inthe words used. That is, one can mean more than what is actually said. Grice alsomakes a distinction between conventional implicature and non-conventionalimplicature, in which conversational implicature is a subclass, to which he attachesgreat importance and pays much attention. In the situation of the former, the sameimplicature is always conveyed without taking the context into consideration, whereasunder the circumstance of the latter, the implied meaning is dependent on the specificcontext of an utterance. Therefore, it is necessary to introduce Grice’s CooperativePrinciple and its maxims in order to fully understand Grice’s Theory of ConversationalImplicature.
Chapter Two Application of Conversational................................... 27-43
2.1 Fictional Dialogue vs. Everyday ................................... 27-30
2.2 Feasibility of Applying CI Theory ................................... 30-31
2.3 Analysis of Conversational ................................... 31-43
2.3.1本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。