英语论文网

3 Equivalent Translation Principle and English.........22-31
    3.1 A Brief Survey of Functional Equivalence Theory......... 22-26
        3.1.1 Historical Study on Functional Equivalence .........e 22-24
        3.1.2 Criteria in Functional Equivalence Theory .........24-25
        3.1.3 Role of Context in Realizing Functional Effects......... 25-26
    3.2 Equivalent Principle in English Neologism Translation.........26-31
        3.2.1 Equal Responses Among Readers.........27-28
        3.2.2 Cultural Context in English Neologism Translation......... 28-31
4 Methods of Neologism Translation from the Perspective.........31-44
    4.1 Features of Word Formation ......... 31-35
    4.2 Approaches in Neologism Translation......... 35-44
        4.2.1 Literal Translation .........36-38
        4.2.2 Analogous Translation .........38-39
        4.2.3 Transliteration .........39-41
        4.2.4 Bilingual Translation......... 41-44
            4.2.4.1 Transliteration+Literal translation .........41-42
            4.2.4.2 Transliteration+Words of Target Language......... 42-44
5 Conclusion......... 44-46

Conclusion

Language is in an endless change process. Never before in history has the worldseen such overwhelming need to learn new terminologies. At the same time, new wordsare the fruits of economy, policies and technology development. Therefore, we havegood reasons to believe that new words are in unpreventable trend to develop at thesame time to keep language as active and flexible as it can be.International exchange and cross-regional communication require more newconcepts to be conveyed properly for mutual understanding. What we should keep inmind is to avoid Chinglish and choose translation methods according to differentsituations, after all, translation serves for reproducing source information and provokingreaders' response.
In the present research, the author made an effort to sum up the translation methodsof English neologism and analyzed how they realize functional equivalent effect intranslation process through clarifying English neologisms conducted in different fields,deepening the idea of equal response between source and target cultures，classifyinglarge amount of new words into different categories to support the research.Functional equivalence translation is not a compromise of literal translation and freetranslation. Translators who aim at producing functional equivalent translation try asvarious alternative renderings of the same message as possible and choose the closest orcloser natural rendering. The chosen language should serve the purpose or function inthe target language a本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。