英语论文网

2;原文：Around the same time, King Alfred the Great (849-99) of Englandinstituted a programme of translation from Latin into English, and even produced sometranslations himself.分析：这句中的King Alfred the Great，great形容这个国王伟大，这里不必专门译出，阿尔弗雷德大帝即可。
……………

结论

专有名词的翻译在翻译中看似微不足道，但是译者在翻译大型文本或纪实性书籍时，若专有名词较多会给翻译带来很多不便。笔者自己也深有体会，假若没有处理好专有名词这一项内容，不但会增加翻译的时间，也会影响译者对文本的理解，使文本整体性不强。这本书是一本研究翻译史的书籍，对初学翻译的学生来说是了解翻译史的敲门砖。导师之所以给大家推荐这本书，就是为了让大家更好得了解西方翻译史中的著名翻译家，以便可以以史为鉴，指导今后的翻译实践。笔者在汇总Translators Through History前五章中的专有名词时，也受益颇多。现总结如下，希望可以分享给更多的和笔者一样还在翻译道路上探求的译者。在选择汇总专有名词表时，笔者建议选择Excel电子表格，整理方便，容易删加，校对后可按字母表顺序排列。关于使用翻译专名表的工具资料，笔者推荐商务印书馆的《英语姓名译名手册》和《外国地名译名手册》，有道在线词典（包含21世纪英汉词典、牛津英英词典和网络语料库）、爱词霸在线词典和海词在线词典，网络词典的结合可以相互补充、取长补短。
……………
参考文献（略）

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。