Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 dissertation登出时间:2021-03-31编辑:vicky点击率:3617
论文字数:55966论文编号:org202103221055167549语种:英语 English地区:中国价格:$ 44
摘要:本文是一篇英语翻译论文,根据立法文本的翻译原则,本课题以《江苏省测绘地理信息条例》英译实践为例,分析总结了翻译过程中的难点,探索了提高我国地方立法文本翻译质量的途径。
......................
Conclusion and Recommendations
Conclusion
Law is highly authoritative, and the quality of the translation directly affects theinternational image of China as a country under the rule of law. However, there lackeffective regular coordination mechanisms for the translation of laws and regulations inChina at present, and there are no corresponding management regulations or measures,which leads to the uneven translation level and many mistranslations of laws andregulations. On the other hand, the translation studies on local rules and regulations aredeficient, which also leads to the lack of methodological guidance for the translation. Thusthe words and sentence patterns in the translated texts are not standardized, and thetranslation process does not meet professional standards. Based on the principles for thetranslation of legislative texts, this project analyzes and summarizes the difficulties in thetranslation process by taking the C-E translation practice of Regulations of JiangsuProvince on Surveying and Mapping Geographic Information as an example and exploringthe way to improve the quality of translation of local legislative texts in China.
The author summarizes the linguistic features of legal texts at the lexical and syntacticlevel. By illustrating the major difficulties encountered in the translation project, the authorconcludes the general strategies to deal with challenges in the C-E translation of the legaltext. As for lexical problems, parallel texts and professional corpus are the best choices toturn to with CAT tools like Trados. And for syntactic challenges, different sentencestructures are employed according to typical features of the target language, such asapplying attributive and adverbial clauses when translating Chinese legal articles with the“de(的)” structure or employing ritualized structures when translating legislative purpose clauses.
reference(omitted)
本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。