英语论文网

加。尼克松访华时曾在祝酒词中引用毛主席的警句“一万年太久,只争朝夕”(Ten thousand years are too long, seize the day, seize thehour);克林顿在访华的演说词中巧妙地引用了中国的成语“实事求是”(seeking truth from facts)。这样的互相渗透,不仅是思想的交流,也是语言的交流。
Bolinger (1981)认为,语法是语言组成部分中最保守的一部分,随时空的变化是极不明显的。中国英语倾向于修饰成分前置,这样也就促成中国英语的语篇内单句偏多的现象,林语堂先生的英文小说AMoment in Peking的句式就证明了这一点(贾冠杰、向明友,1997)。关于英汉句式的不同已有大量论述,本文就不再重复。中国人习惯于用四字词组来表达思想和情感。譬如,一位中央领导同志,对中国外交人员提出了六项要求:“立场坚定,眼光远大,头脑敏捷,业务熟练,才华出众,风格高尚。”这六项要求读来对称整齐,铿锵有力。有关这段文字的英译文有:“steadfastness, farsight, resourcefulness, pro-fessional competence, outstanding talent and nobility of character•”从实质含义看这是正确的译文,在语言上也无可挑剔,但却缺少原文的力量,因为它没有原文的对称句法和风格。由此,黄金祺先生(1988)主张将译文改为:“A Chinese diplomat should befirm in stance, broad in vision, swift in wit, qualified in profession,outstanding in talent, noble in character•”这种译法更接近原文的结构和风格,其中每个短语都符合英语句法,但连续使用六个对称式的短语又反映了汉语结构的特点。这段译文显然涉及到汉语在句法结构上对英语的影响。
篇章结构与思维方式、思维模式有关。英语是形态语言,词、句、段、篇都有明显的形态标记,注重形式和内容的统一完整。汉语是非形态语言,词、句、段、篇均无明显的形态标志,而是以意念为主轴,以意役文。在中国的英语写作和宣传资料中,汉语写作特点和篇章结构几乎难以避免。
谢之君在对杨宪益夫妇和H•Hawkee, John Minford两种《红楼梦》译本的比较研究中发现:杨译不少地方有中国英语的特点,如句式较短、关系词少等。正如许多研究者指出的,杨先生汉语文化知识渊博,英文功底深厚,译文不少妙笔,更忠实地反映本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。