英语论文网

La  compréhension  de  la  langue  d’origine  est  la  première  étape  du  processus  de l’interprétation.  Sur  la  base  de  sa  propre  compréhension,  «  à  certains  moments,  l’interprète doit expliquer ce que le public ne comprend pas ».7

L’auteure a analysé et a constaté que ses principaux problèmes dans cette étape étaient l’insuffisance de la compréhension et l’insuffisance de l’explication. Il y a quelques exemples ci-dessous.  

CONCLUSION

Dès le début de l’apprentissage de l’interprétation, l’auteure savait qu’elle devait éviter autant  que  possible  les  problèmes  au  cours  d’interprétation.  Même  ainsi,  elle  a  souvent  fait des  erreurs  dans  le  processus  d’interprétation.  La  rédaction  de  ce  rapport  permet  à  l’auteure d’avoir  une  connaissance  globale  et  détaillée  des  problèmes  de  sa  propre  performance d’interprétation et des solutions correspondantes.

La  théorie  interprétative  est  un  guide  pour  l’auteure.  En  saisissant  le  sens,  qui  est l’essence  de  cette  théorie,  et  en  le  combinant  avec  les  stratégies  spécifiques,  de  nombreuses expressions  compliquées  peuvent  être  interprétées  en  phrases  claires  et  exactes.  La  théorie interprétative  souligne  que  l’interprétation  doit  passer  par  trois  étapes :  1.  Analyser  et comprendre  le  contenu  des  signes  de  la  langue d’origine  2.  Déverbaliser  3.  Réexprimer l’information.  Afin  d’éviter  l’interprétation  littérale,  l’interprète  devait  analyser  le  sens  et  la logique de la langue d’origine, et se débarrasser activement de l’influence de la structure de la langue  d’origine.  Sous  la  lumière  de  ces  trois  étapes  de  la  théorie  interprétative,  l’auteure  a analysé  sa  propre  performance  d’interprétation.  La  théorie  interprétative  s’est  avérée  utile pour analyser sa performance.

L’auteure  a  sélectionné  la  tache  de  l’interprétation  pendant  le  stage  au  ministère  du Commerce comme corpus. Après avoir analysé la performance de son interprétation à la base industrielle  de  l’Internet  d’objets  de  Chine,  l’auteure  connaissait  ses  problèmes  dans l’interprétation et a trouvé des solutions correspondantes. Dans les trois étapes du processus de  l’interprétation  de  la  théorie 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。