英语论文网

à la vieille façon et à l’ancienne tradition. D’après moi, lepoème idéal est une langage poétique toute différente de celui logique de la viequotidienne. Elle est plus proche de la musique que du langage quotidien. La musiqueest aussi un langage, mais pas celui quotidien. La poésie est un langage entre celuiquotidien et celui musical. »

Chapitre 2 Une critique poétique : Centquatrains des T’ang

2.1 Le choix des poèmes originaux

Luo choisit les poèmes à traduire de Dix mille quatrains des Tang de Hong Maide la dynastie des Song.14 Nous allons classifier ces cent quatrains en troisdimensions : auteurs, thèmes et genres pour voit si Luo avait une préférence enchoisissant ces poèmes.

2.1.1 Auteurs

Comme l’indique le titre de ce recueil Cent Quatrains des T’ang, Il traduit 100poèmes écrit par 53 poètes (y compris un anonyme) parmi lesquels Li Bai est le plus préféré. Les noms des auteurs y sont traduits par la prononciation et ne se base passur le système en pin’yin. Pour la bonne compréhension de ce mémoire, nous allonsemployer le système en pin’yin pour expliquer.

Il choisit 10 poèmes de Li Ba（i李白）, 7 poèmes de Bai Juy（i白居易）, 6 poèmesde Liu Yuxi（刘禹锡）, 6 poèmes de Wang Wei（王维）, 5 poèmes de Li Shangyin（李商隐）, 4 poèmes de Wang Changling（王昌龄）, 3 poèmes de Li He（李贺）.Les poètes, dont 2 poèmes sont choisis, sont Liu Changqing（刘长卿）, Li Duan（李端）, Li Yi（李益）, Meng Jiao（孟郊）, Wei Chengqing（韦承庆）, Wei Yingwu（韦应物）, Yuan Jie（元结）. Les autres poètes, dont un poème est choisi, sont BaoRong（鲍溶），Cen Shen（岑参）, Chen Zi’ang（陈子昂）, Cui Hao（崔颢）, CuiHu（崔护）, Du Fu（杜甫）, Dai Shulun（戴叔伦）, Du Qiuniang（杜秋娘）, GuKuang（顾况）, Princesse Huarui（花蕊夫人）, He Zhizhang（贺知章）, Jin Changxu（金昌绪）, Liu Zongyuan（柳宗元）, Li Qi （李颀）, Li Jiuling（李九龄）, LiPin（李频），Lu Lun（卢纶）, Meng Haoran（孟浩然）, Qian Qi（钱起）, Quan Deyu（权德舆）, Wu Rong（吴融）, Wang Han（王翰）, Wang Jian（王建）, Wang Bo（王勃）, Wang Yan（王喦）, Wen Tingyun（温庭筠）, Xu Yin（徐夤）, Yuan Zhen（元稹）,Zhang Ji（张继）, Zhang Jiuling（张九龄）, Zhang You（张佑）, Zhao Gu（赵嘏）, Zhu Jiang（朱绛）, Zhu Qingyu（朱庆馀）, Zi Lan（子兰）.

2.2 Les caractéristiques formelles de la traduction de LuoDagang

Les quatrains chinois sont écrits sous une forme régulière. D’après Luo, desrythmes internes, des rimes, des pensées, des émotions etc. constituent la beauté de lapoésie. Avec la différence de deux langues, notamment, il est difficile de transférertoutes les caractéristiques formelles de la poésie traditionnelle chinoise. Nous allonsvoir comment Luo les a traités dans la traduction.

2.2.1 Parallélisme verbal

Dans la poésie chinoise, le parallélisme verbal est très commun : verbe contreverbe, complément d’objet contre complément d’objet, préposition contre préposition,etc. Pour traduire ce genre de vers parallèle, Luo emploie des phrases similairesstructurellement.

静夜思 李白窗前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

Pensée d’une nuit calme Li BaiDevant mon lit, au clair de la lune,Je crois le sol couvert de givre.Je lève la tête, et contemple la lune qui brille.Je baisse la tête, et songe à mon pays lointain.

Chapitre III L’influence de la traduction poétique en français de Luo Dagang...............................38

3.1 L’influence de la traduction poétique de Luo Dagang sur sa propre création....................38

3.1.1 Cendres d’os............................38本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。