英语论文网

Notre procédure d'analyse se résume comme suit : d’abord, nous dresserons une liste de tous les CSIs qui se trouvent dans le dialogue et dans d’autres éléments discursifs des deux films, ainsi que celle de leurs traductions correspondantes dans les sous-titres français. Les CSIs qui seront inclus sur la liste sont tous propres à la culture chinoise et n'existent pas dans la culture française ou revêtent des fonctions ou des connotations différentes dans celle-ci. Force est de signaler que chaque CSI ne figurera qu'une seule fois sur la liste, sauf s’il est traduit d’une manière différente. Autrement dit, un CSI traduit de deux manières différentes sera enregistré deux fois.

Ensuite, nous déterminerons, parmi les neuf démarches examinées dans le chapitre précédent (à savoir l’adaptation, la généralisation absolue, la généralisation limitée, l’omission, la création, la transcription, le calque, l’explicitation et l’équivalent officiel), celle qui a été adoptée pour traduire chaque CSI.

Finalement, suivant une typologie que nous proposerons pour notre corpus et en fonction de leur sens dans le contexte, les CSIs seront classés en quatre grandes catégories : les noms propres, les appellations et les titres, les éléments politiques et sociaux, ainsi que les particularités linguistiques. Ces catégories seront à leur tour divisées en sous-catégories, qui seront abordées au fur et à mesure de notre analyse. Cette classification ne se prétend pas exhaustive et ne s'applique qu'à la présente étude. Son but est d’examiner si le type de CSI exerce des influences sur le choix des stratégies de traduction par le traducteur.

Chapitre III Stratégies de traduction et facteurs d’influence : une analyse globale ............ 65

3.1 Stratégies de traduction ponctuelles ............................. 65

3.1.1 Démarches ciblistes ............................... 65

3.1.2 Démarches sourcières ......................... 68

Conclusion ..................................... 80

Chapitre III Stratégies de traduction et facteurs d’influence : une analyse globale

3.1 Stratégies de traduction ponctuelles

3.1.1 Démarches ciblistes

Les démarches ciblistes comprennent la généralisation absolue, l’adaptation, la généralisation limitée, l’omission et la création.

La généralisation absolue a pour effet d’effacer les connotations culturelles du CSI source par une reformulation universellement accessible. Elle est la démarche la plus utilisée par Duhamel Muller dans sa traduction des CSIs. Effectivement, en simplifiant le contenu lexical des CSIs à traduire ou/et en modifiant leur configuration syntaxique, cette démarche permet de préserver le sens essentiel des CSIs et ainsi de fournir des traductions plus compréhensibles et plus concises. Par conséquent, la généralisation absolue constitue une solution envisageable pour rendre plus accessibles les CSIs pas très bien connus par le public cible, ainsi que pour des problèmes liés aux contraintes spatio-temporelles du sous-titrage. Certes, l’emploi de cette démarche risque d’entraîner une perte des connotations culturelles, mais cela peut parfois être compensée par le contexte ou d'aut本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。