英语论文网

arkt）,两岸三地（das Festland，Taiwan und Hongkong）,“211工程”（211-Pojekt），“863计划”（863-Programm）等等。特别是后者，如果客人加以提问，问题或许还好办一些。但是，往往来访客人对这样的翻译听得一头雾水，一般情况下却不去追问，抑或没时间，没兴趣。好在只是泛泛而谈，随便介绍而已，客人或许并没有当真。

 

造成望文生义的根本原因主要在于以下几个方面，首先是外语水平低下，其次是汉语基本功与汉语文化底蕴欠缺，再次是缺乏必要的背景知识，被逼无奈而造成的结果。然而，最最根本的问题还是口译者本身的外语水平问题。因而，努力提高外语水平，真正达到我们常常读到或听到的某某人“精通”某某门外语，或者有些人敢于在填写个人履历表时经常使用的“精通”某某门外语的水平绝非易事。试问，敢于声称自己“精通”汉语的人又知多少？因此，不断提高与巩固自身的外语水平，是每个希望从事好口译工作的人员毕生为之奋斗的目标。缺少了上述三种水平，空谈翻译技巧是没有任何意义的。就像武术和竞技体育一样，花拳秀腿，没有力量，没有扎实的基本功，再好的技巧又有什么用处？笼统地讲讲常见翻译错误的主要原因在于语义、语法和表达等问题是可以的，也可以更为笼统地说成是水平问题。然而，对一种外语掌握得不深不透，犯了张口就错的错误是在所难免的。即便对于已经具有相当高的外语水平，具备了相当丰富的翻译经验的译者来讲，在慢慢地认真推敲、仔细琢磨一个句子的最佳翻译时，有时还分不清哪是对的哪是错的，更何况在快速的口译过程之中呢。避免望文生义的途径首要的还是在于提高外语水平，其次是中文水平，再次是背景知识和知识面的扩大，最后才是翻译技巧。曾经听到有些学习理工科专业的学生讲过，他们可以轻而易举地看懂自己所学专业的书籍，却很难看懂德国报纸及文学作品，这足以说明背景知识的重要性，同时也说明了外语水平和知识面的必要性。在与外国人交谈中，外国人往往更注重语言的沟通功能。如果翻译不够准确，外国人一般不会纠正我们的错误，不会让我们下不来台，在这方面与中国人的做法没有什么区别。然而，翻译自己对自己的要求却不能降低。口译做好了，得到了中外双方当事人的认可，是一件让人很有成就感很自豪的事情，反之则是一件很痛苦的差事，让人抓耳挠腮浑身出汗的苦差事，也很容易让人体会到无助是一种什么样的滋味。口译的另一大难题还在于一个“快”字，留给口译者没有很多的思考余地，更不可能有查词典的时间和机会。在口译中那种“一名之立，旬月踌躇”的时间是绝对没有的。作为一名翻译，一定要有一辈子不懈努力，一丝不苟，毫不懈怠的学习精神。常怀危机之感，不满足之心，在翻译实践中不断提高自己，充实自己，完善自己。有志于从事外语口译工作的人们，还是努力提高自己的外语水平吧！

 

【参考文献】
［1］王京平．https://www.51lunwen.org/GermanyL本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。