英语论文网

标题是“青岛的女医生”。直译法得到的译文标题虽然与原文标题保持一致，但内容略显平淡乏味，缺乏对读者的吸引力，也不能很好地激发读者的阅读兴趣，显然无法达到上述翻译目的想要的效果。因此，译者遵循目的原则，将其译为“情系青岛”。小说讲述了德国女医生玛丽为探望父亲来到青岛，却出于对此处病人的挂怀与担忧，最终选择留在青岛救死扶伤的故事。译者将标题译为“情系青岛”，既考虑到标题所代表的作品的精神内涵，体现了玛丽对青岛的留恋与不舍；又照顾到审美方面的要求，同时吸引读者，给读者以想象的空间，更好地实现标题翻译的目的。

第五章 总结

本文结合所完成的翻译实践，对实践过程中所采用的翻译方法和策略进行了归纳和总结。在翻译过程中，针对专有名词、文化负载词、长句及译文风格等问题，译者主要运用约定俗成、删译、拆分、重组、加脚注等翻译方法和策略进行处理，尽力传达文本的文学、美学及历史性特色。在目的论三原则中，目的原则是核心，连贯原则优于忠实原则。这也就赋予了译者更大的自主权，打破了原文至上的地位，允许译者视翻译目的对译文进行适当调整。在翻译过程中，为了更好地实现翻译目的，译者灵活采取多种方法进行翻译。通过实例可以看出，译者以翻译目的为准则，照顾到译文读者的认知水平及阅读感受，注重信息及情感色彩的传递，译出符合译语读者阅读期待的文本，希望能为今后类似文本的翻译实践提供可借鉴的经验。

通过本次翻译实践，译者对翻译流程有了更清晰的了解，也进一步提高了自身的翻译水平。在翻译过程中，译者也充分认识到译前准备活动的重要性。译者要准确把握原文，仔细剖析原文的语言风格及情感色彩，熟悉原文特点，分析翻译目的，生产出符合翻译目的的译文。翻译过程中不能过于受原文桎梏，而是应把握翻译目的，灵活采取多种翻译策略及方法进行翻译。翻译工具的重要性也不可忽视，原文中出现大量已有定译的专有名词，译者借助互联网对其进行查询，生产符合读者认知水平的译文，方便读者阅读。

参考文献（略）

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。