英语论文网

ver（.意译：三思而后行。）词性：conj. v. prep. v. conj. v. prep. v. （17）Con-di-ción de buen a-mi-go, con-di-ción de buen vi-no（.意译：陈酒最醇，老友最好。）词性： n. prep. adj. n. n. prep. adj. n. （18）Con fe no hay pre-gun-tas, sin fe no hay res-pues-tas（.意译：信而无疑，疑而无信。）词性：prep. n. adv. v. n. prep. n. adv. v. n. （19）Pri-me-ro el tra-ba-jo, des-pués la dis-trac-ción（.意译：吃苦在前，享乐在后。）词性： adv. art. n. adv. art. n.

观察上述西语谚语的例句发现，前后句相应位置的单词词性一致，字义相同或相反，就这一角度来说，西语谚语的句式也比较整齐。但是在西班牙语中，单词一般根据其所含的元音字母的数量划分音节，因此，前后句相同位置的单词的词性相同并不意味着其音节数量也相同。如例（15）中前后两句句末单词分别为“o-jos”和“co-ra-zón”，根据西语单词的分音节规则：辅音不能单独构成音节，必须与元音共同组成音节，且如果一个辅音在元音中间，就和后面的元音构成音节，因此“o-jos”由“o”和“jos”两个音节组成，“corazón”则由“co”、“ra”和“zón”三个音节组成。再如例（19），虽然前后两句句末单词“tra-ba-jo”和“dis-trac-ción”均由三个音节组成，但是句首单词“pri-me-ro”和“des-pués” 对应的音节数量分别为三个和两个。

第 3 章汉西谚语词汇特点考察 ···················· 14

3.1 用词的口语化 ······························ 14

3.2 使用具有时代特征的词汇 ······················· 15

第 4 章汉西谚语句式特点考察 ·························· 18

4.1 汉西谚语单句的异同 ··························· 18

4.1.1 汉语谚语的动词性非主谓句 ·························· 18

4.1.2 西语谚语 hay que 构成的无人称句 ····················· 18

第 5 章汉西谚语比喻特点考察 ·························· 26

5.1 汉语和西语比喻分类的对应关系 ····················· 26

5.1.1 汉西谚语的明喻 ···························· 26

5.1.2 汉语的暗喻与西语的隐喻 ················· 26

第 5 章汉西谚语比喻特点考察

5.1 汉语和西语比喻分类的对应关系

谚语区别于其他语言表达形式的显著特点就是大量使用比喻，尤其是隐喻。很多时候，谚语通过寻找本体和喻体之间的相似点，用人们更加熟悉、形象更为生动的喻体来表达相对抽象、难以理解的本体，以帮助阐释谚语的内涵。汉语学界将比喻修辞分为明喻，暗喻和借喻；西语学界更多采用英语修辞的方式，将其划分为明喻、隐喻和转喻。在语言学角度来看，汉语和西语的三种比喻辞格并非一一对应，西语的隐喻将汉语辞格中的暗喻、借喻和拟人都囊括其中。下文将对汉语和西语的比喻分类分别进行对比阐述。

5.1.1 汉西谚语的明喻

“明喻”通常使用“A 像 B”，“A 如同 B”的表达方式，有明显的“比如” “好像” “仿佛”或者 “como（好像）”等喻词连接本体和喻体，以简洁明了的方式将具有某种共同特征的两种不同事物连接起来。此类型汉西谚语的结构是一致的。例如：

（1）君子之交淡如水。（2）隔行如隔山。（3）人生如朝露。

（4）Algunos estudiantes son como los burros solo cargan los libros.（意译：少壮不努力，老大徒伤悲。）

该例句将某些只会拿着书而不学习的（cargan los libros）学生（estudiantes）比做只懂得运载货物的驴（los burros），用以劝诫年轻人要勤勉学习。

（5）Estoy como un gallo en corral ajeno.（形容人处境艰难。）

这句谚语直译：我如同困在陌生鸡笼里的公鸡（gallo），形容现在的处境尴尬，逃脱不得。

西班牙论文怎么写