英语论文网

226. 商务英语翻译教学应当根据学生的心理特点和学习特点进行[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 【摘要】本文围绕商务英语翻译教学的几个基本实施环节，结合心理学和教育学等方面的理论知识说明商务英语翻译教学应当根据学生的心理特点和学习特点进行，要以学生为中心，重视翻译过程，贴近翻译实际，灵活运用各种教学方法和手段培养和提高学生的翻译能力。如何培养出既精通语言知识、又具有广博的国际商务知识和高超翻译技能的实用型商务英语翻译人才以满足中国日益频繁的对外商务活动的需求是当前高校商务英语翻译教学面临的难题。传统的翻译教学往往以提高语言能力为主、以教师为中心、重视翻译结果、忽略翻译过程，因而并不能充分地调动学生的积极性、激发学生的潜能、贴近社会翻译实际。我们必须结合心理学和教育

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：2466     论文属性：职称论文 Scholarship Papers

227. 分析商务英语翻译教学的现状和存在的问题[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 【摘要】商务英语翻译是商务英语专业的一门核心课程。审视当前高职院校的商务英语翻译教学，现状不尽如人意。本文在简要分析商务英语翻译教学的现状和存在的问题之基础上，提出了改进的途径。目前，我国对外语类人才的需求已呈现多元化趋势，单一的英语专业人才已无法很好地适应市场需要，市场需要的是“复合型外语人才”。商务英语专业正是适应时代发展和社会需要而产生的一个较新的专业。该专业研究的就是怎样运用英语解决商务实践问题，是商务知识与语言应用相结合的一门复合型学科。目前，人才市场竞争激烈，高职商务英语专业毕业生就业困难，不是企业没有岗位而是招不到适合企业发展的人才。这一矛盾凸显了

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：3416     论文属性：职称论文 Scholarship Papers

228. 文化差异会引起国际商务英语翻译中信息不对等的现象[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘　要:　文化差异会引起国际商务英语翻译中信息不对等的现象。为了尽量避免这种现象,教师必须使学生了解并掌握本国与异国的文化差异,并设法使这些差异在翻译过程中消失,使异国文化在译入语中再现。作为全球商务语言,英语以多种形式存在,并具有文化背景的多样性,这就给其翻译造成了一定难度。作为培养商务英语专业人才的教师,在翻译教学中,一定要提醒学生特别注意本国文化与异国文化的差异,以及英语在不同文化背景下的语义信息、文化信息差异,在翻译时尽量做到文化信息等值或对等。语义信息对等和风格信息对等是国际商务英语翻译中最基本层面的对等。

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：3488     论文属性：职称论文 Scholarship Papers

229. 在国际商务中的翻译策略[内容预览]原创论文 Original thesis

• [摘 要] 本文通过案例从词语涵义、文化差异、专业背景、专业界定的角度简要阐述了国际商务 英语 的 翻译 策略。 　　[关键词] 国际商务 英语 、 翻译 策略 　　国际商务英语属于特殊用途英语(English for special purpose)的范畴。在美国，商务英语指的是“商务沟通之用语也”(Mary Ellen Guffey,1999). 它注重的是在商务沟通中口语与书面表达的正确的字，词，句，段落甚至文章的特有结构和规律。国际商务英语的语体和翻译不仅涉及英语语言，要求翻译者熟悉相关英语 词汇 的确切涵义，理解句子在上下文

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：3604     论文属性：短文 essay

230. 浅析英语形合、汉语意合在商务翻译中的运用[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要：文章以浅析英语形合、汉语意合在商务翻译中的运用为选题角度，通过列举大量的商务实例来详细分析形合与意合的体现与应用。着重分析商务翻译中，特别是在英译汉中以意合为特点的汉语可以采用形合法的优势，突出源语言的清晰逻辑关系、强调意味等。归纳出形合与意合的一定的翻译方法与技巧，旨在为商务翻译提供一定的帮助。 一、引言随着国际经济一体化经进程的不断推进和国际交流的日

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：3673     论文属性：职称论文 Scholarship Papers

231. 国际商务的翻译人员必须掌握本国与异国的民族文化差异[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 【摘要】国际商务英语是人们从事国际商务活动时经常使用的英语。它是以国际商务为语言背景的应用性英语学科。不同的民族有着不同的历史背景、风俗习惯、风土人情和文化传统,因此,从事国际商务的翻译人员必须掌握本国与异国的民族文化差异,进行翻译时应特别注意其文化差异,找到适当的翻译方法和切合点。语言是文化的一部分,又是文化的载体,它对文化起着重要的作用。 语际翻译不仅是两种语言的互相交换,也是两种文化的传递。不同的民族有着不同的历史背景、风俗习惯、风土人情和文化传统,因此,从事国际商务的翻译人员必须掌握本国与异国

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：3122     论文属性：职称论文 Scholarship Papers

232. 进行国际商务英语翻译时必须特别注意文化差异[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要:进行国际商务英语翻译时必须特别注意文化差异,必须在外国文化和本国文化中找到一个切合点。按照4Es标准和奈达先生的翻译原则,做出适当的调整,使带异国情调的东西在译入语中得以再现。不同文化背景的人进行交际的过程是跨文化交际。 不同的民族有着不同的历史背景、风俗习惯、风土人情、文化传统,因此,从事国际商务的翻译人员必须了解掌握本国与异国的民族文化差异,并设法使这些差异

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：1792     论文属性：职称论文 Scholarship Papers

233. 商务英语翻译必须讲求技巧[内容预览]免费论文 Free Thesis

• [摘　要]商务英语有其选词恰当、精确等特征,充分了解和掌握这些特征,并灵活自如地运用到商务英语的翻译之中,是做好商务英语翻译的前提。因此,商务英语翻译必须讲求技巧,才能产生实用效果。 按照奈达先生的“功能对等”翻译原则，我们在翻译中应力求做到意义的一致。语言是文化的一部分，又是文化的载体，它对文化起着重要的作用。语际翻译不仅是两种语言的互相交换，也是两种文化的传递。文

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：1724     论文属性：职称论文 Scholarship Papers

234. 分析中外翻译标准对商务英语翻译的作用[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 【内容摘要】商务英语作为一门专门用途英语,有其特殊的特点。商务英语翻译的标准也有其特殊性。本文旨在通过分析中外翻译标准对商务英语翻译的作用,浅谈商务文化与英语背景翻译之间的关系。 在中国,文字翻译最早开始于春秋时期的《越人歌》,迄今大约有2500年的历史,对翻译标准的争论也有1000多年,但有关翻译标准在翻译界迄今还没有达成“共识”,即还没有一个大家都认同的翻译标准。对翻译标准的论战一直在进行。商务英语作为一门专门用途英语,鉴于其特殊性,翻译标准更是难以统一。本文旨在通过分析中外翻译标准对商务英语翻译的作用,浅谈商务文化与英语背景翻译之间的关系。Munby(1978.

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：3875     论文属性：职称论文 Scholarship Papers

235. 数字是商务英语汉英翻译中的难题之一[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 【摘要】　数字是商务英语汉英翻译(把汉语翻译成英语)中的难题之一。商务英语专业的学生要把数字做到准确无误的直译,首先就必须了解数字在英汉这两种语言以及它在英国英语和美国英语中表达的差异;其次,要掌握约数和数字范围的翻译;再次,要熟练掌握对数字的总数、升降表达以及数字的倍数翻译。 由于商务英语的严肃性和专业性,其中的数字翻译来不得半点的错误和曲解,换句话说,数字翻译必须是准确无误的直译。数字翻译是商务英语汉英翻译(把汉语翻译成英语)中的难题之一,这主要是由两个原因造成的:①数字在英汉中的表达习惯不同;②数字在英国英语和美国英语中的表达也存在着差异。高职商务英语专业的学生要

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：4608     论文属性：职称论文 Scholarship Papers

236. 探讨国际营销中商品译文品牌形象确立的得失[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要:文章探讨了国际营销中商品译文品牌形象确立的得失,指出商务英语专业翻译教学应该从中吸取教训,借鉴成功的范例,优化课程设置,注重培养学生的文化认知和审美能力,让学生在掌握语言的同时,了解其文化底蕴,增强译文的表现力,成功建立译文品牌形象。在充满激烈竞争的商场上,品牌名称的重要性不言而喻。 恰如美国学者艾里斯所言:“一个较好的名字在销售成绩上能有千百万美元的差异……在不良名称上只有负的财产价值。当名称不好时,事物有变坏的倾向;而当名称变好时,事物有变好的趋势。”所以,在广告创作过程中,商标总是主要的创作对象。优秀的广告创作者都十分重视对商标品牌形象的刻画。鉴于此,品牌的

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：3544     论文属性：职称论文 Scholarship Papers

237. 谈商务英语文体翻译的技巧[内容预览]免费论文 Free Thesis

• [摘要]商务英语翻译教材中有不少的译例出现了误译,有的错误相当严重。主要原因在于译者缺乏商务专业知识和商务英语文体翻译的技巧。译者翻译商务英语时必须具备商务英语的意识,运用商务知识,否则译文很难符合行业的规范;同时译者要仔细审读商务英语语境,正确理解原语的语用信息;而商务文体中一些常用的表达方式也是译者应当引起高度注意的。 1　问题的提出 据不完全统计,目前市场上,有关商务英语翻译的专论不下20余种。不同的作者不同的出版社有不一样的书名,但实质上大都谈论国际商务、国际贸易、对外经贸等内容的翻译。其

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：7117     论文属性：职称论文 Scholarship Papers

238. 商务英语的翻译技巧[内容预览]原创论文 Original thesis

• 【摘 要】：商务英语作为一门专业用途的英语，它要求选词恰当、精确，具有用语礼貌、表意清晰。商务英语是种夸文化交流，受到英汉两种不同语言规律和文化特征的制约。因此商务英语的翻译必须要有一定的技巧，不但要有扎实的汉语语言功底，还要精通英语语言知识，丰富的商务谈判经验。在商务英语翻译中，必须遵守一定的翻译原则，采取一定的翻译技巧 【关键词】:英语；商务英语；翻译方法； 目 录 &nbsp

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：2462     论文属性：本科毕业论文 Thesis

239. 论述商务英语翻译特征[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘　要　商务英语作为专门用途英语,有着自身的特点。本文从词汇和句法两大层面论述了商务英语特征,并就术语、缩略词、具有商务内涵的普通词、古体词、长句、被动句、否决句、修辞句等语言特性提出不同的翻译原则和方法。 　随着经济全球化步伐的加快,作为我国涉外经济活动的主要交际语言—商务英语的作用日渐增强。与普通英语相比,商务英语有其独特的语体特征。了解这些特点,掌握相应的翻译原则及方法,可以促进我国的经济与国际经济的接轨。笔者将就其词汇、句法特征及对应的翻译方法作一简单概述。 1　商务英语的词汇特征及其翻译 &n

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：5255     论文属性：职称论文 Scholarship Papers

240. 探讨商务英语中的文化负载词的翻译[内容预览]免费论文 Free Thesis

• [摘要 ]本文把商务英语中的文化负载词分为英语文化中特有而汉语文化中空缺的词和英汉语中都有但文化内涵不同的词两大类 ,并同时指出译者的文化背景知识对此类词语的准确翻译起到了至关重要的作用。　　 词语只有在其作用的文化背景中才有意义 ,美国当代翻译理论家尤金 • 奈达曾说:“ 对于真正成功的翻译而言 ,熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要 ,因为词语只有运用在特定的文化中才具有意义 ” 。 (奈达 , 1998: 107)不少翻译错误往往源于译者贫乏的文化背景知识和英汉文化差异意识的薄弱。在商务翻译中译者不可避免地会碰到不少文化负载词 ,主要包括英语文化中特有而汉语文化中空

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：3976     论文属性：职称论文 Scholarship Papers