英语论文网

h. esp. for agovernment or an organization , 应译为 “采购” 。因此,该术语应译为 “总采购通告” 。
　　 2.普通单词的外贸词义　　 在商务语篇中,除了大量涉及商贸活动的专业词汇外,还有一类词汇的翻译需要译者的特别注意:即一般词汇在商务英语中的意义。　　(1) At present , we cannot entertain your counterof2fer , as our price is quite reasonable.　　 “entertain” 在商务语篇中作 “考虑” 解,而非其常用意义 “招待” 或 “款待” 。　　(2)We insist that you should keep your word by es2tablishing the relevant L/ C on time.　　 “establish” 与信用证连用时,指 “开出” ,而非一般意义 “建立” 。　　(3) This accountant is found to have cooked thebooks. (有人发现会计篡改了账本。 )　　这里 “cook” 不是 “烹饪” 之意,而是 “篡改之意[ Slang] to alter or falsify so as to make a more favorableimpression” 。　　(4) The Syndicate tried to corner the market in sil2ver. (这家辛迪加曾试图垄断白银市场。 )　　 “corner” 在这里译为 “垄断” ,与 “角落” 无关。作为名词时,它有 “a speculative monopoly of a stock or com2modity created by purchasing all or most of the availablesupply in order to raise it s price” 之意。
　　 3.书卷用语的翻译　　 商务英语基本上属正式文体,倾向于用一些书卷用语(literary words) ,以显庄重、 严肃。国际商务合同尤其如此。合同文本属于正式程度最高的契约文体。经常使用一些古体词。　　 古体词(archaism)是一种具有鲜明文体色彩的词汇成分,在商务文体中,时而出现。商务文体中经常使用的古体词多为一些复合副词,即由 here、 there、 和where 分别加上 after、 at、 by、 f rom、 in、 of、 to、 under、 up2on、 with等介词共同本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供构成的复合副词。　　 “hereby” 、 “hereafter” 、 “thereof” 、 “thereto” 、 “where2by” 等正式词汇频频出现,而不用 “in this” 、 “after this” 、“of that” 、 “by which” 等词。因此,译文也须选用 “兹” 、“拟” 、 “系” 等古体词。
　　 4.一词多义现象的翻译　　 国际商务英语汉译时,译者还应注意一词多义现象,尤其是在不同的商务语篇和业务范畴中,一个词与不同的词搭配,具有不同的意义。　　(1) Industrial averages were up. (工业股票的平均价本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。