英语论文网

nt, and product manual;consequently, it takes about six months to accomplish the “big project” (the translation worknearly covers all the famous supercar brands). Indeed, a solid foundation has been laid duringthat learning process.

Because of that, the author decides to search for supercar books without published Chineseversion. This book has finally been chosen on account of the dominating influence of the three extraordinary authors. All in all, The Science of Supercars: The technology that powers thegreatest cars in the world has integrated Engineering, science, and art. This book is not anencyclopedic history of every single supercar ever made or simple illustrations for the scienceand engineering work behind every innovation. Its goal is to highlight the critical elements ofsupercar science that have shaped the way these fantastic vehicles are made, including thosethat have also made a significant impact on the mass-market automotive world. The significantmilestones in supercar science are told through the firsthand recollections of some of the mosticonic figures of the genre, and all interviews included herein are exclusive to the authors.

...........................

Chapter Two Process Description

2.1 Pre-translation

The pre-translation stage involves preparing translation tools, reading parallel texts,determining terminologies, and the task schedule. Reading the parallel text could enabletranslators to obtain detailed professional knowledge; it also helps to appreciate the expressionstyle of the target language. When translating the auto corpus, the translator could search forintroductions to supercars through websites, and employ them to comprehend messagesdelivered by the source text. Besides, the translator also needs to build knowledge incrementallyand make the translation more accurate by reading scientific articles. Meanwhile, glossariescould be of great help in the actual translation process as well. The procedure of determiningterminologies would enable translators to conquer translation difficulties. A reasonablyarranged task schedule could guide the writing process step by step.

2.1.1 Preparing translation tools and parallel texts

Firstly, an introduction to the parallel text employed in this report is necessary; the authorhas read through the entire content of these books. Based on that, referential books have alloffered the author abundant references during translation such as 《图解英汉汽车技术词典》(Illustrated English-Chinese Dictionary of Automotive Engineering, 2017),《汽车动力装置—第2版》(Automotive Power Devices-The Second Edition, 2016),《汽车构造透视图典（车身与底盘）》(PerspectiveDrawingsofAutomobileStructure-BodyandChassis,2012), 《汽车构造透视图典（发动机与变速器）》(PerspectiveDrawingsofAutomobileStructure-Engine and Transmission, 2012), 《汽车专业英语》(Professional English of Automotive Industry,2012),《超级座驾:世界跑车鉴赏》(Sportwagen, 2014),《恩佐·法拉利》(Enzo Ferrari, 2017),and《保时捷911：作为文化符号的终极跑车》(Porsche 911: The Ultimate Sportscar asCultural Icon, 2017).

..........................

2.2 While-translation

The stage of while-translation includes determining translation strategies and solvingdifficulties encountered at the lexical, syntactical, and textual levels.

In the first part, the author has carried out a comparison of three kinds of texts based onText Typology 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。