英语论文网

熟的黍，高粱或栗酿造而成。这些谷物酿制的酒看起来很浑浊，有浮渣漂浮在酒面上。在灯光的照耀下，会透闪出绿色的亮光。因此，原文中的“绿译”就该根据其真实的涵义意译成“green glow”。如此一来，意象就变得清新可人，让读者产生想要品一品的感觉。例2：荆溪白石出，天寒红叶稀。（王维《山中》）译文：White pebbles hear a blue steam glide;Red leaves are strewn on cold hillside（.许渊冲《一生必读唐诗三百首鉴赏》:22）原作并未出现蓝（blue）的概念，为什么译作中确有一个“blue steam glide”？荆溪，源出陕西省蓝田县西南秦岭。“Blue”一词不但点名了河流的出处，也与文中的色彩交相辉映，更衬托出水流清澈见底，脉脉含情的可爱。不译单纯地追求字对字，词对词的翻译，表面的一致并非就是所谓的忠实。诗歌中的颜色意象所蕴含的精神，心理和情感都是独特的。中西的文化差异使得某些情况下，同样的颜色带来了不同的联想，译者不能总是在目的语中找到合适的表达，或是翻译颜色意象会引起误会，这个时候译者需灵活变通，保留文化内涵去掉颜色意象，即不译。例1：木末芙蓉花，山中发红萼。（王维《辛夷坞》）译文：The magnolia-tipped trees, 乎都是没有的，其实大部分情况下都应该是使用句号。比如：《女巫季节》的19分27秒的中文字幕“她亲自跟我坦言的”和36分45秒的“女巫擅长欺骗，她会故意挑起内斗的”以及《玩命追踪》20分14秒的“没有杀警察的那一段”等等。这种句尾缺少标点符号会使观众不知所措，不知道电影人物想表达什么感情色彩，会使观众觉得很不自在，每时每刻都要去猜到底是什么感情色彩。第二个现象是在一行字幕中间没有使用任何标点符号，而只是使用简单的一个空格加以代替。比如：《玩命追踪》06分18秒的“和他们对话时 他们好心想帮你的脸刻字”，和16分35秒的“等我杀狗了警察 干脆来杀记者好了”，以及《女巫季节》01分52秒的“求求你 饶了我吧！”等等。这种现象完全破坏了观众观影的思路，每当看到这样的字幕时，不得不去猜测前后两句话的关系，而观众往往也不会有足够的时间去想这个问题，总是被匆匆地带入下一个场景。第三个现象是省略符号用错，只用了三个点，而没有使用六个点，这显得有点奇怪。比如：《女巫季节》42分31秒的“坟场...这里是座大坟场”，43分50秒的“天啊...我都做了些什么啊？”，以及《永无止境》07分31秒的“没什么 我...呃...我在干什么...我怎么样？”以及09分23秒的“那好 仅仅是出于纯粹的好奇心...”。有的字幕甚至只用两个点，比如《女巫季节》43分27秒的“爸爸..”“喔..米拉”，44分37秒的“求求你，我求你，我求求你..”4 中文标点符号基本用法标点符号是辅助文字记录语言的符号，是书面语的有机组成部分，用来表示停顿、语气以及词语的性质和作用。常用的标点符号有16种，分点号和标号两大类。点号的作用在于点断，主要表示说话时的停顿和语气。点号又分为句末点号和句内点号。句末点号用在句末，有句号、问号、叹号3种，表示句末的停顿，同时表示句子的语气。句内点号用在句内，有逗号、顿号、分号、冒号4种，表示句内的各种不同性质的停顿。标号的作用在于标明，主要标明语句的性质和作用。常用的标号有9种，即：引号、括号、破折号、省略号、着重号、连接号、间隔号、书名号和专名号。中文电影字幕也是书面语的一种，它也必须遵守中文标点符号的使用规则，而不是想用就用，不想用就不用。


4结束语

在电影字幕翻译过程中，标点符号是译文必不可少的部分，尤其是逗号、句号、问号、引号和省略号。少了它们电影中各色人物的话语就少了很多感情色彩，使影片失去不少的观赏性，同时也给观众观看影片带来诸多的疑惑和不便。字幕翻译者在翻译的过程中在处理标点符号的时候，对极大多数标点符号其实可以加以保留原有风格，部分可以做出适当的转换或增删，以传达原有语言情感色彩，尽可能让观众欣赏到原汁原味的影片，而不会因为中文字幕的标点符号而效果大打折扣。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。