英语论文网

语旨指参与者之间的关系,包括参与者之间的社会地位,以及他们之间的角色关系。CatePoynton认为语旨包括三个次范畴。首先,参与者之间存在着一个话语权势连续统。其次,参与者之间有一个联系频度连续统。再者,还存在一个反映参与者双方感情投入多少的连续统。[5]64校园里的中英语码转换有益于构建一个类似朋友之间对话的、能够拉近与受话者之间距离的语篇,表达一种朋辈之间权力平等、接触较频繁和情感介入程度较高的这样一种关系,从而有利于寻求一种认同感和情感上的共鸣。另外,交际的发话者和受话者主要是一些对政治、科技、时尚、娱乐等时髦话题感兴趣的年轻人。这些人一般喜欢追时尚赶潮流,英文在他们看来是一种既有品位又合时尚的象征,所以他们不会抗拒中英语码转换,而且还可能很欣赏这种有点新潮和异国情调的语言风格,而且其目标受众主要是一些具有相关专业知识的行内人士和业余爱好者,此类参与者一般都能够通晓话题涉及的一些“技术行话”(technical jargon)。例2、例3中的“T-shirt”和“pose”就体现了这一点。很多时候,高科技的一些专业术语,譬如说IT方面的,都是直接从外国引进的英文单词。由于这一行业的发展日新月异,所以很多新词一时间找不到合适的翻译,因此英文作为一种“权宜之计”被应用到日常的交流中,起到了“填补空缺”(gap-filling)的作用,大量的英文行内术语的使用也就不足为奇了,如MP3、MP4、MP5。而且英文语码在科技语篇的出现还表达了一种“辨别”(discriminating)的功能,[8]也就是Gumperz所说的“界定受话人”(addressee specification)的功能,即只有具备这种专业知识的内部成员才是发话和受话的对象。[9]例7中的语言学术语则界定了“英语专业生”的特殊身份。

3、语式

语式指言语交际的渠道或媒介,如口头表达还是书面表达,是即兴的还是有准备的。谈到语式,我们必须首先区分两个概念:媒介(medium)和渠道(channel)。在Hasan看来,媒介指的是措辞的结构模式,有口语(spoken)和书面语(written)之分;而渠道指的是受话者通过何种形式接触发话者的信息,有声音(phonic)和文字(graphic)之分。[10]媒介和渠道都从属于语篇中语场和语旨的选择。基于我们选择的语料是口语,因此决定了所有语料的渠道都是声音形式的,但是在媒介方面可能有所不同。有的语篇倾向于口语体,有的则倾向于书面语体,有的语篇可能介于口语和书面语之间,所以我们应当把媒介看成一个连续体(continuum),它的两极分别为口语语体和书面语体。[6]9由于涉及政治的话题比较严肃,因此一般采本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。