英语论文网

华民族直观形象的思维方式影响下，汉语中大量名词从字面就可直观形象地体现出事物的特征甚至类别，英语却难以达到此效果例如下面两组词：（A）组列出的都是关于车辆的名词我们不难发现：从字面上看，英语单词之间可以没有任何关联，不能迅速引起人们对车的联想；而汉语则不同，不管是什么类型的车，都带上一个车字表示其功能，即使不确切知道究竟是四轮车还是两轮车，是救护用的还是出租用的，有一点确凿无疑，即必定是某种交通工具而同时出租救护敞蓬自行公共汽（车）等词也可帮助了解车的功能和特点，人们能够望文生义，一目了然可见，汉字的构词方式充分满足了汉人对直观的要求与此类似，（B）组里的汉语词汇虽然没有清一色打上病的标志，对词语的具体内容也不甚理解，但从炎疹疮痛疾和毒等字眼我们也能猜出这些词与疾病有关在翻译外文名字时，汉语直观形象的特点同样得以体现尤其是在翻译女性名字时，那些能体现女性性别的被频繁使用例如：根据汉民族的思维习惯，莎丽丝娜等字眼似乎是女性名字的某种象征，并且给人以温柔美丽的感觉因此，在 Martha（玛莎）Louise（路易丝）Mary（玛丽）Diana（黛安娜）等名字的翻译中，括号内的译名很容易获得汉语使用者的认同假如将这些名字中提示性别的词换掉，依此换成马沙路易司马力代安纳，带给人们的视觉及想象的美感便会大打折扣进一步分析汉语和英语的构词方法不难发现，英语中存在大量由虚化词缀构成的抽象名词，这些名词用在句中常常导致意思的抽象化而汉语则偏向于用具体的词表示抽象的意见例如：Finally they reached safety.（他们最终到达了安全的地方）safe 本身是个形容词，加上后缀后变形箱式货车佝偻病公共汽车狂犬病出租车支气管炎吉普车阑尾炎露营车风疹轿车湿疹敞蓬车麻疹拖车疥疮牵引车头痛救护车疟疾四轮运货马车梅毒自行车丹毒构成名词，意义却抽象化汉语在表达相同意义时将这一抽象词译为安全的地方，不说到达安全，从而使意思具体化类似的例子举不胜举，如 obedience（顺从的性格）anti-violence（防暴措施）satisfaction（满足感）generosity（慷慨的行为）stupidity（愚蠢的举止）curiosity（好奇心）等等在这些例子中原本不可捉摸不可量度的抽象词变成了可感知可列数的行为举止
    （三）汉语量词的特点
    量词是汉语的一大特点，是人们在比较英汉差异时不可忽略的部分量词是现代汉语 11 类词中的一种，运用非常普遍，大约有500多个量词，在汉语中使用之频繁及变化之多样常令西方人瞠目结舌英语中没有专门表示个体的量词，表示计量单位的词可以与数词直接结合而汉语中任何类型的名词都必须通过某个量词才能与数词直接结合，并且所搭配的量词还要讲究直观和形象化例如：a cap 一顶帽子（量词顶表明帽子是戴在头上的）a pearl 一颗珍珠（量词颗表明珍珠是呈颗粒状的）a window 一扇窗户（量词扇表明窗户的形态）a mirror 一面镜子（量词面表明镜子的形态）a new moon 一弯新月（量词弯表明新月的形状呈弧形）a wall 一堵墙（量词堵表明墙的特征障碍物）可见，英语的名词与数词直接连用，着重突出数的概念；而汉语中的量词或多或少都能引起人们直观的联想，对表征名词的性质起了一定作用有如英语单词 bunch 的用法：a bunch of girls 一群女孩儿a bunch of keys 一串钥匙a bunch of flowers 一束鲜花a bunch of bananas 一挂香蕉a bunch of newspapers 一捆报纸bunch 一词分别译成了汉语的群串束挂捆等量词，汉语量词表征了名词特征状态的形象性，但在英语的字面却无法得到反映由此可见，汉语中大量量词的出现与中华民族形象思维发达有很大关系
   （四）汉语和英语商标命名特点
     汉语形象直观的思维方式还体现在商标的命名中，汉语多采用具有联想意义的名称，从字面就可形象直观地体现商品的特征，而英语常以人物名称命名，大多没有实意从国内商品的商标来看，中国商标是考虑了人们的记忆习惯和思维习惯的，商标大多具有实意例如：中国国际航空公司的航徽为凤凰凤凰自古就有集百禽于一身的说法，被誉为百鸟之王和吉祥鸟以凤凰作为品牌图形，既蕴涵着我国传统优秀文化和浓郁的东方色彩，又符合航空公司的独特形象，实在是形美意佳的选择在众多的中国商标里，类似凤凰这样既有实意又便于记忆的例子不可胜数例如：飞鸽牌自行车（飞鸽使人联想到骑车轻快）；唯洁雅清风洁柔牌卫生纸（使人感觉到纸的洁白和柔软）；雅戈尔西服（穿上使人气质高雅）；王朝葡萄酒（让人联想到高贵豪华）；春兰空调（让人感觉到四季如春）；飘柔洗发水（令人头发飘逸柔顺）等等与中文商标相比，英文商标更倾向于从姓氏中挖掘创造品牌的名称，这些商标在被翻译成中文时也被尽量改造为有意义的商标例如：固特异轮胎（Goodyear）这个名字使人联想到这家公司的轮胎及橡胶制品的坚固耐用，非常适合作轮胎公司的商标，以致于我们认为就是为此而取的而实际上，Goodyear只是公司创建人 Charles Goodyear的名字，和轮胎的坚固耐用根本没有任何关系以同样手法炮制的英文商标也是不胜枚举，如：Cadbury s（吉百利糖果）P&G(Procter & Gamble，宝洁公司，实际上，P&G只是公司的创始人 William Procter 和 James Gamble 的姓的组合)Guerlain（法国娇兰香水）Johnson s（美国强生公司是Robert Wood Johnson, James Wood Johnson 和 EdwardMead Johnson 三兄弟创办的公司）Coca Cola，其本身并无含义，译为可口可乐，一看便知是饮食类商品，对于需要购买饮食的消费者来说自然是意味深长为纪念航空公司创始人William Edward Boeing，人们以其姓氏作为商标Boeing，中文译成波音，使人们对这类超音速飞机产生了无尽的遐想 BMW（宝马汽车），商标 BMW 仅为德语 Bayer-ishe Motoren Werke（德国巴伐利亚汽车公司）三个首字母缩略而成眼镜品牌 Bausch & Lomb 原译为鲍西．龙布，现译为博士伦，兼顾了形和意，仿佛带上眼镜就能像博士一样知识渊博，使产品更具卖点牙膏品牌 Colgate，商标名也是其创始人的名字，看不出产品的特点，而音义结合的译名高露洁，一个洁字则不仅表明商品类别，更突出了产品特点
     以上仅从 4 个方面阐述了汉语重形象思维英语重抽象思维在英汉构词方式上的差异特点和体现由此可见，思维方式与语言文字有着千丝万缕的联系，思维方式影响着文字起源，英汉思维方式差异与英汉语言文字差异之间存在着一定的一致性英语民族抽象分析的思维方式使英语文字具有了抽象性和分析性；而汉字起源的象形性也在一定程度上受到中华民族形象直观的思维方式的影响,汉字的构造和构词方式富有形象直观具体的特点，使人能望文生义
参考文献
1 连淑能.论中西思维方式[J].外语与外语教学,2002，(2):40-46.
2 刘宓庆.汉英对比研究的理论问题[A].李瑞华.英汉语言文化对比研究[C].上海:上海外语教育出版社,1996.
3 刘宓庆.汉英对比与翻译(修订本)[M].南昌:江西教育出版社，1992.
4 许钧.论翻译的层次[M].湖北教育出版社，1994.
5 殷寄明. 说文解字精读[M].复旦大学出版社，2006.
6 王海燕.汉英语言文字与中英思维方式[J].吉首大学学报,2007(3):129-131.