英语论文网

和变化。从情态小句百分比的分布来看,情态定式词无疑是表达情态意义的主要方式。N语料中定式词体现情态的情况比F语料多了9个百分点,但F语料中隐喻、填充词等体现形式的百分比又略高于N语料。情态定式词从N语料到F语料的百分比在减少,就是说情态定式词从小说语篇转变到电影语篇时,情态定式词的使用频率呈下降趋势,电影语篇调用了更多其它形式的情态。情态定式词主要指can, may, could, should, would和must等。在从N到F的过程中,可以观察到这类情态定式词并没有被省略,而且在F语料中都有体现。因此,电影语篇更多地调用了其他的情态体现方式。见下例(“#”表示一个完整意义的话语结束的停顿标记)。

(8)a: I have some brandy·Or would you likesome coffee? (p·61, N)b: would you like some coffee# or maybe, somebrandy# (p·134, F)

(9)a: I mean - if you don’t mind my bold-ness, you look stunning·(p·92, N)b: absolutely nothing# you’re just sort of aknockout in that dress# (p·178, F)N

语料中的情态定式词小句占情态小句总量的51·81%、情态附加语占了13·99%、定式词和附加语的同现占了4·15%。这几项比例均比F语料中的高。这说明小说对话与电影对话虽然都是口语语体,但小说的对话更趋向于书面语,更倾向于使用位置、搭配比较固定和一致的情态体现成分。从文体的正式程度出发,N语料是较F语料较为正式的。反之,情态隐喻和情态填充词在F语料中的比例高于在N语料中,就是说这种体现方式更倾向在口语语篇中出现,其正式度就越低。就情态隐喻表达情态意义来说,它通常涉及投射小句。投射句中的参与者多为发话者,而被投射句才是命题或提议内容。投射句控制着被投射句意义的确定度和意愿度。见下例。

(10) Help her out tonight with dinner·→I wantyou to help her out tonight with dinner# (P·5, F)

(11) You haven’t done anything·→I’m sureyou haven’t done anything# (p·16, F)

(12) Everything was arranged·→I thought ev-erything was arranged# (p·18, F)

(13) It would be better if I show you·→Itwould be better if I show you, I think# (p·80, F)

评价者在句法形式上体现为投射小句的参与者。在情态定式词和情态附加语表达情态意义时,不论小句的主语是什么,情态定式词和附加语都是发话者“I”的评价体现。在口语中,很多态度、立场是通过‘that’投射小句作补语来体现的,尽管‘that’常常被省略。常见的表达有:I think, I suppose, Iguess, I believe。‘I’的出现使得小句意义的主观性大大增强。这类小句在文学作品中出现的频率也非常高(Biber, 1999: 984)。在对N和F语料的分析中,情态隐喻体现情态意义的百分比是16·58%和23·80%,说明《廊本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。