英语论文网

人时,一般是指能自主把动作v实施于语素n的专门人员,如:porte-drapeau(举+旗→旗手)。[VN]N指称植物、动物和昆虫时,主要取该物某一特征(实施某个动作),如perce-oreille指的是昆虫“蠼螋”,它有一个特征是会钻入(percer)人的耳朵(oreille)。d.受事格:N V R [VN]N如: gobe-mouton, tire-suisse, croque-mon-sieur, croque-madame等等。在这些复合词中,语素n是施事,受事是[VN]N的指称。复合词的意义不能单靠语素v和语素n描述的第一事件反映出来,还要深入与之有因果关系的第二事件。例如:gobe-mouton指一种可以毒死动物的草,两语素描述的事件是:moutongobe des gobe-moutons(羊吞吃了gobe-mouton),从这一事件能推导出gobe-mouton是一种草。接下来,发生另一件事:le mouton est mortàcause dugobe-mouton(羊因这种草而死亡),从而推出gobe-mouton是一种毒草。Maria[6]91把gobe-mouton这类复合词归类为“原因格(Cause)”,因为他关注的重点是第二事件。但“草”是gobe-mouton的中心意义,是由第一事件反映出来的,而第二事件反映出来的“毒”只是“草”的修饰语,所以重点应该是第一事件。gobe-mouton的所指是语素v的动作对象,在语义层面应是受事格。绝大多数法语[VN]N的指称与语素v的语义关系可以归类为以上四种“格”。少数[VN]N除外,如:lèche-vitrine, lèse-démocratie, lèse-enfance等等。这类[VN]N的指称是两语素指称的简单相加,描述语素v实施于语素n的动作本身,不能用格关系来表示。

三、语义结构的能产性

法语[VN]N是能产性较高的构词方式,与语素v反映的动作有关的名词类语素都可以成为它的补语,无论这个名词语素的所指是动作的施事、受事、处所还是时间。而构成语素v的动词可以是及物动词,也可以是不及物动词。但有些语义结构的能产性相对弱,有些相对强。Bauer[7]211认为,能产性是指用一定的词法模式构成新词的数量。我们对语料进行统计分析发现,第(1)组及物谓语与受事语义结构的复合词在《拉鲁丝法汉双解字典(2001)》列举的[VN]N占绝大多数,而《法汉新词新义词典》收录了238例[VN]N,其中这种语义结构的复合词占了235个,可见第(1)组复合词的语义结构能产性较高。及物谓语与受事的语义结构之所以能产性高,其中一个原因是:[VN]N的产生很大程度上是为了指称某动作实施于某物凭借的工具或处所,或从某物/人的一个动作实施于某物的特征来给予此物/人命名。朱彦[2]254认为“谓语+域内论元”比“域外论元+谓语”的复合词数量多,是因为“在一个带二元谓语的简单结构里,谓语与域内论元的关系比域外论元关系更密切,形成的结构更紧密,这恰好切合了复合词在意义和形式上的整体性、凝固性、不可分性的要求”。域内论元对应受事格,这就从另一个角度说明了及物谓语与受事的语义结构能产性较高。而第(4)组语义结构(及物谓语与施事)的能产性相对较弱,这类复合词的例子较少,其理据奇特,语素n和语素v基本上都不参与构成复合词的词义。从语素v的意义仅可以推出复合词所指的事物类别。如croque-monsieur,从croque所指动作“嚼、咬”,可以推出croque-monsieur是一种食物,而monsieur是对男性的称呼“先生”,所指是人,从逻辑上判断是croque这个动作发出者,但单凭两语素很难推出croque-monsieur是一种“烤面包片夹奶酪火腿的三明治”。这些复合词的出现,或许有一定的出处,但其词源也难于考究。惟有gobe-mouton的理据本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。