英语论文网

c est la seule qui permette d envisager alimenteràdistanceplus quede

simples gadgets. (Science et Vie, 2007, N°1081)

这正是为什么麻省理工学院研究所研究小组提出的方法具有划时代

意义,因为只有这一方法才不再仅考虑为一些小玩意儿无线送电。(王吉

会)

Ces machiavels en jupon sont les femmes les plus dangereuses ; et,

de toutes les mauvaises espèces de Parisiennes, c estla pire. (Cousine

Bette)

这些巾帼奸雄是最危险的女人,在所有巴黎女子的败类中间最要不得。(傅雷)

2.2　语态和时态

法语可以通过语态和时态体现否定含义,如条件式、虚拟式等。汉译时,则可通过添加否定词将其原意译出。例如:

Ses manières tenaient le milieu entre l homme de cour qu il n avait

jamaisétéet l homme de robe qu ilaurait puêtre. (Les Misérables)

他的举止持于朝臣和教士之间,尽管他从没为过官,也未曾实现过成为教士的可能。

Moi, héron, que jefasseune pauvre chère! (La Fontaine)

我是高脚鹭鸶,我可不吃这种蹩脚饭菜! (陈振尧)

3.修辞手段

修辞可以使语言更加丰富优美,增强表达力。法语有一些否定的表达正是通过修辞手段实现的。汉译时,在准确表达原句语义的基础上,运用恰当的修辞手段,可达到与原文的文风一致。例如:

Sa remarque est arrivée comme un cheveu sur la soupe. (Larousse)

他的意见不合时宜。(薛建成)

法语原文将“sa remarque”比喻成“掉到汤里的一根头发”,借以表达一种否定的含义。

Répète-toi, s il te pla t. C est du chinois.

请再重说一遍。这简直是天书(这无法理解)。

“C est du chinois”使用借代的修辞手法,代指难以理解的事物,表达否

定意思。

4.文化手段

在法语的否定表达中,还存在着通过文化手段实现的否定。如果离开其固有的文化背景,很难理解其真实意思。为使译语读者易于接受,译家常通过意译的方式,或者添加注释,以保留原语文化特色。例如:

Ton vélo, tu l auras la semaine des quatre jeudis.

你那自行车,等到猴年马月吧。(你别指望要你那自行车了。)

本例中的“la semaine des quatre jeudis”指“永远不会到来的时刻”。在基督教文化中,复活节前的周四是立圣餐日,这天有逾越餐会,人们可以大开荤戒。但是一周仅有一个周四,所以“有四个周四的一周”是永远不可能的。由此可见,没有相应的文化背景知识,人们恐怕很难正确理解和表达原句所要传达的意思。

5.语用手段

一个词、一句话在特定的语境中才具有一定的交际价值。所以,法语的一些否定意义表达与特定的场合和语言背景密切相关。这些常见于礼貌、委婉的语句中,有时则出于狡黠,避免正面回应对方的问题。例如:

—Avez-vous du temps demain soir ? Nous vous invitonsàd ner.

—Vousêtes gentils. Mais j ai une réunion demain soir.

—明晚您有时间吗?我们想请您一起用餐。

—你们真客气。不过,我明晚有一个会议。

被邀请方没有直言不去赴宴,而以一个借口婉拒,显得礼貌,易于接受。

参考文献