英语论文网

开居住是西方社会的传统习惯,社会养老机制又无法完全取代家庭养老,老人生活孤单寂寞,因此“老”就成了生活中的一个大忌。它意味着思想僵化、迟钝、爱唠叨、固执、任性、怪癖等。中国的文化以家族主义为中心,注重敬老尊贤,提倡伦理道德,在中国的传统文化中,“老”并不是禁忌语,“老”代表了经验、学识、成熟、可靠,年老是资历和地位的象征,“华发”,“夕阳红”,“黄昏恋”,“忘年交”等少量的委婉语,也饱含敬意。
法国人和许多民族一样,都忌讳直接说“死”(mourir),所以创造了很多用委婉方式表达“死”的词和词组。例如: périr/passer/trépasser/ s’endormir/partir/s’en aller/dispara? tre/quitter le mond等等。汉语中“死亡”的委婉语多来自道教和佛教。道教是源自老子和庄子的道家思想,淡泊的生死观在委婉语中得以充分体现,如“隐化、迁形、物化、归道山”等,道教的神仙学说留下了“升天,升仙,仙逝,驾鹤西游”等委婉语。佛教发源于印度,后传入中国。佛教认为一切有生命的东西都依据一定的因果关系。直接来源于佛教教义的死亡委婉语“涅”。来自佛教的委婉语有“圆寂,归真,坐化,寂灭”等。
3. 3自我保护
自我保护能力是人的本性,最初是体现在对人身攻击上,人们会奋起抵抗来自卫。随着社会的发展,我们要通过语言来交流,来解决问题,主张动口不动手了。所以说我们就要在语言上多下功夫了,礼貌原则与自我保护原则有互相补充的作用,就像上面提到的很多职位名称的美化,也有对自己身份的一种保护,这些在中法两国越来越趋于一致了。
3. 4语境影响
语境就是我们谈话时所处的环境,这是必要条件。很多时候,同样意思的一句话我们可以变幻出多种表达方式来对待不同的谈话氛围。语言是一门很深奥的学问,委婉语更是,放在不同的语境,相当于我们汉语里面学的一词多义了。同样一个salut,在我们初次见面的时候就是你好的意思,但是在我们要分手的时候就是再见的意思了。人们不愿说出再见两个字,很多时候都用这个词来代替。

 

4．结束语
语言是反映社会的一面镜子,语言的使用本来就是为了更好的沟通,委婉语的产生顺应社会生活的需要,满足使用者的心理需求。但是它的产生在具体的社会环境中,研究委婉语产生下的社会背景和社会环境是研究委婉语有效途径之一。这样我们才能更好地利用语言进行交流。

 

参考文献:
[1] Courtheoux, J. -P. La socio-euphémie, l’Harmattan, Paris, 2005
[2] Grevisse,M. Le bon usage,Duculot, Bruxelles, 2006
[3]邓炎昌、刘润清:语言与文化[M],外语教学与研究出版社,1998.
[4]沈锡伦.中国传统文化和语言[M].上海:上海教育出版社,2004.
[5]戚雨村.语言•文化•对本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。